| °KW (Kurbelwelle) |
crank(shaft) angle |
| °KW (Zündung erfolgt um 2° KW früher) |
crank(shaft) angle of 2°, the firing point is advanced by a |
| °KW v OT (Kurbelwellenwinkel v. d. ober. Totpunkt) |
crank angle advanced on TDC |
| 3-poliger Klemmen-Kurzschluß (m) |
3-pole terminal short-circuit |
| 3-Punktspannungsabgleichsausgang (m) |
3-point voltage adjustment outlet/output |
| Abbildung (f) |
figure |
| Abdeckhaube (f) |
covering cap, shrouding cover |
| abfackeln |
burn off (oil) |
| abfallen (Spannung, die durch Stromfluß abfällt) |
drop (voltage which drops through current conduction) |
| Abfolge (f)(der Ereignisse) |
sequence (of events) |
| abführen (Abwärme) |
draw off, remove (waste heat) |
| Abgaben (f) |
dues, charges, levies,duties, taxes |
| Abgang (m)(35A-Abgang) |
output (35 Ampere output) |
| Abgasanlage (=-leitungen) |
exhaust gas pipes/piping |
| Abgaseinzelleitung (f) |
separate exhaust gas pipe |
| Abgasführung (f) |
exhaust gas lines |
| Abgasgegendruck (Abgasdruck)(m) |
exhaust gas back pressure |
| Abgasgeräusch (m) |
exhaust gas noise (intensity level) |
| Abgashitze (f) |
waste/exhaust gas heat |
| Abgaskompensator (m) |
exhaust gas compensator |
| Abgasmenge (je Aggregat) (f) |
exhaust gas per module |
| Abgasnachbehandlung (f) |
secondary treatment of exhaust gas |
| Abgasrückführung (f) |
exhaust gas recirculation (EGR) |
| Abgassammelleitung (f) |
manifold system (exhaust gas m.s.) |
| Abgassammeltemperatur (f) |
exhaust gas manifold temperature |
| Abgassammler (m) |
exhaust gas manifold system |
| Abgasstrom (m) |
exhaust gas, stream of |
| Abgassystem (n) |
exhaust gas system |
| Abgastemperaturmessung (f) |
exhaust gas temperature measurement |
| Abgasthermoelement (n) |
exhaust gas thermocouple |
| Abgasturbolader (m) |
exhaust gas turbocharger |
| Abgasturboladerregelung (f) |
exhaust gas turbocharging control |
| Abgaswärmetauscher (m) |
exhaust gas heat exchanger |
| abgeben |
release, set free |
| abgeben (Leistung) |
supply/put out/generate (power) |
| abgegolten |
satisfied, met |
| abgehend |
outgoing |
| abgelten |
compensate, settle (entschädigen), discharge, satisfy (Schuld) |
| abgesetzt (Tastenfelder) |
separate |
| abgesichert (geräteintern abgesichert) |
fused (here: inside the multimeter) |
| abgesteckt (Zündkerze) |
spark plug socket removed |
| Abgleich (m) |
adjustment, balance, alignment, compensation |
| abgleichen |
balance, align, adjust, equalize |
| abgreifen |
tap off (from) |
| Abhilfe (f) |
corrective measure |
| Abhitzekessel (m) |
waste heat boiler |
| Abklärung (f)(der Zu- u. Abschaltleistungen) |
clarification, determination |
| Abladen (n) |
unloading |
| Ablauf (m) |
expiry, expiration (of an agreement) |
| ablaufen (Tasks) |
run, be executed (tasks) |
| Ablaufsteuerung (f) (ALS) |
sequence control system (SCS), sequential c., sequencing c. |
| Ableitung (f) |
evacuation, removal |
| Ablenkkoeffizient (m) |
deflection coefficient |
| abmagern |
make leaner (e.g. air/fuel ratio leaner by adding more air) |
| Abmagerungsventil (n) |
air gulp valve |
| Abminderung (f) |
reduction, dimunition |
| Abminderungskurve (f) |
reduction curve |
| Abnahme (f) (A. der Anlage) |
acceptance |
| Abnehmer (m) |
customer, taker |
| Abrechnung (f) |
statement of account, (detailed) statement, account |
| abs (absolut)(bei Druck in bar) |
abs (absolute) (pressure in bar) |
| Absatz (m) |
sale,selling (Verkauf), distribution, marketing (Vertrieb) |
| Absatzmittler (m) |
functional middleman |
| Absatzorganisation (f) |
sales/selling/marketing organization |
| Absatztätigkeit (f) |
marketing activities |
| absaugen |
draw/suck off, aspirate |
| Abschirmung (f)(A. gesamter Motorteile) |
screening, shielding (of all engine parts) |
| abschließen |
conclude, contract |
| Abschluß (m)(Vertrag zum A. bringen) |
complete a contract |
| Abschluß (m)(Geschäft zum A. bringen) |
make a bargain/deal, bring business to a conclusion |
| Abschlußvollmacht (f) |
power to contract, contractual power |
| Absorptionskältemaschine (f) |
absorption-type refrigeration machine, absorber (coll) |
| Absperreinrichtung (f) |
stop/cut-off device |
| Absprühen (Abspritzen)(n) |
washing |
| Abstand, sicherer |
safety margin, (safe distance/gap/tolerance?) |
| abstellen (Aggregat) |
shut down, cut out, switch off, stop (the module) |
| abstellen (Überwachungen a.) |
causing engine shut-down (monitoring functions) |
| Abstellstörung (f) |
stop failure |
| Abstrahlwärme (f) |
radiated heat |
| Abstützung (f) (auf weitere Gaslieferanten) |
support (by) |
| Abwärmenutzung (f) |
utilisation of waste heat |
| Abwehrmaßmahme (f) |
defensive measure, measure taken to avert impending danger |
| Abwicklung (f) (des Datenverkehrs) |
handling/control (of data traffic) |
| Abzug (m) (ohne Abzug) |
without discount, net amount |
| Aggregat (n) |
engine-generator unit |
| Aggregat (n) |
engine/generator unit |
| Aggregat (n) |
module |
| Aggregat (n) (nach A.) |
leading off the module |
| Aggregat-Anlagenteile (f) |
module system components/parts |
| Aggregat-Anlagenteile (f) |
module system components |
| Aggregat-Nr. (f) |
Module No. |
| Aggregat-Schaltanlage (f) |
switch installation of the module |
| Aggregat-Synchronisierung (f) |
module synchronising/isation |
| Aggregatausrüstung (f) |
module equipment |
| Aggregatklemmenkasten (m) |
module terminal/conduit box |
| Aggregatsteuerschrank (m) |
module control cabinet/box |
| Aggregatsteuerung (f) |
module control system |
| AGR (Abgasrückführung)(f) |
EGR (exhaust gas recirculation) |
| Akku-Säureprüfer (m) |
battery acid tester |
| Akkumulatorbatterieklemme (f) |
accumulator/storage battery clip/terminal |
| aktiv |
active |
| aktualisieren |
update (vb) |
| Aktualisierungsdatum (m) |
update |
| Alarmmanagement (n) |
alarm management |
| Alleinvertretung (f) |
sole (power of) representation,exclusive sales agency |
| Alleinvertriebsvertrag (m) |
exclusive sales/marketing/distribution agreement |
| allenfalls |
possibly, (notfalls) if necessary, (bestenfalls) at best |
| altersbedingtes Driften (n) |
drifting due to ageing |
| alterungsanfällig |
age-sensitive, age-prone, tending to age |
| Alterungserscheinungen (f) |
ageing (phenomena/processes) |
| Altfett (n) |
waste fat |
| Altölförderpumpe (f) |
used/waste oil feed pump |
| Altspeisefett (n) |
waste edible fat |
| Altspeiseöl (n) |
waste edible oil |
| Alu-Blech (n) |
aluminium sheet(ing) |
| Aluminiumdruckgußgehäuse (n) |
die-cast aluminium housing |
| Ammoniakdosierung (f) |
ammonia charging |
| Ammoniumstickstoff (m) |
ammonia nitrogen |
| Amortisationsrechnung (f) |
amortisation calculation |
| Amperemeter (m) |
ammeter |
| analog ausgeben |
output analog (output = trans. vb) |
| Analogausgang (m) |
analog output |
| Analogsignal (n) |
analog signal |
| Analyseergebnis (n) |
result of analysis |
| Anbauteil (n) |
attached part, atachment |
| Anbinden (=anschalten) (n) |
interface |
| Anbindung (f) |
interfacing/connection with |
| anbringen |
affix, sell (verkaufen) |
| Anbringungsrichtlinien (f) |
sale guidelines |
| Änderung (f) |
alterations, modifications, changes |
| anderwertig |
other (coming/stemming from somewhere else) |
| anfetten |
make (the mixture) richer |
| Anforderung (f) |
demand, request (cf. request-controlled/driven) |
| Anforderungsschalter (m) |
"demand switch (instead of ""request"" switch)" |
| Angaben (f) |
data, particulars, details (nähere Angaben) |
| angeben (-> läßt sich angeben als...) |
indicate (-> can be indicated as) |
| Angebotsabgabe (f) |
call for tenders by client |
| angemessen |
suitable, fair and reasonable, appropriate, just |
| angezeigt (Inbetriebnahmebereitschaft) |
notification of operational readiness |
| Anhang (m) |
appendix |
| anknüpfen |
to enter into/form/establish/open business relations |
| Ankopplung (f) |
coupling -> interfacing with |
| Anlage (f) |
enclosure/inclosure, supporting document, appendix, annex |
| Anlage (f) |
plant |
| Anlagenaufwand (m) |
investment cost/expense |
| Anlagenauslastung (f) |
plant/system workload or utilization (in h/a) |
| Anlagenbeispiele (f) |
examples of plants |
| Anlagendaten (f) |
data on the THORSO plant |
| Anlagenkomponente (f) |
system component |
| Anlagenperipherie (f) |
peripheral plant equipment |
| Anlagenprojektierung (f) (bei der A.) |
plant is planned and designed, at the time the |
| Anlagenschema (n) |
system configuration, scheme |
| Anlagensteuerschrank (m) |
system control cabinet/panel |
| Anlagensteuerung (f) |
module control |
| Anlagensteuerung (f) |
system control |
| Anlagensteuerung (f)(=SIMATIC) |
system controller (= SIMATIC)) |
| Anlagensystem (n) |
plant system |
| Anlagenteile (f) |
plant system components |
| Anlagenteile (f) |
system parts/components |
| Anlageparameter (m) |
system parameter |
| Anlasser (m) |
starter, starting/cranking motor |
| Anlasserzahnkranz (m) (Starter(zahn)kranz (m) |
starting gear ring, flywheel ring gear |
| Anlaßfall (m) |
occasion |
| Anlaufeigenschaft (f) |
start-up/start/starting characteristic |
| Anlaufstörung (f) |
starting failure |
| anlegen an |
apply to |
| annähernd |
almost (completely) |
| annehmen (einen Wert) |
assume, take, achieve (a value) |
| Anpassung (f) |
adjustment, adaptation |
| anregen (Resonanzfrequenzen) |
excite |
| ansässig |
resident, residing, domiciled, settled: based |
| Ansaugluftfilter (m) |
intake air filter |
| Ansaugluft (f) |
intake air |
| Ansaugluftfilter (m) |
suction/extraction air filter |
| Ansaugtrakt (m) |
air intake system |
| Ansaugtrakt (m) |
suction tract |
| Ansaugung (f) |
induction (Einlaß, Mot) |
| Ansaugverteiler (m) |
suction manifold |
| Ansaugweg (m) |
suction channel |
| anschließende Rohrleitungen (f) |
connected piping |
| Anschlußbelegung (f) |
pin configuration (IS), pinning diagram |
| Anschlußbereich (m)(-> Drahtbereich) |
contact (wire) range |
| Anschlußbereich (m) |
terminal area |
| Anschlußflansch (m) |
connection flange |
| Anschlußklemme (f) |
terminal clamps |
| Anschlußspannung (f) |
mains voltage, a.c. voltage (rectifier) |
| Ansprechgeschwindigkeit (f) |
speed of response |
| Ansprechpartner (1.1) |
contact person |
| Ansprechperson (f) |
contact person/man |
| Ansprechtemperatur (f) |
temperature sensitivity (response ?) |
| Anspruch geltend machen |
lodge/assert/put forward/enforce a claim |
| anstehend |
non-reset, active |
| Ansteuerung (f) |
activation,triggering, also drive, control |
| Anstricharbeit (f) |
painter's work, paint work |
| Anstrichfarbe (f) |
paint |
| anteilsmäßig |
pro rata, proportionate, proportional, proratable (US) |
| Antennenwirkung (f) |
antenna effect |
| Antrag (m) |
petition, motion, application |
| Antrieb (m) |
actuation |
| Antriebsmaschine (f) |
combustion engine (as the drive) |
| Antriebsmaschine (f) |
driving machine, drive motor, motor |
| anwählbar |
selectable |
| Anwenderprogramm (n) |
user program |
| Anwendungszweck (m) |
application |
| anzahlen |
pay a deposit (on account) |
| Anzeigegerät (n) |
display unit, indicator |
| Anzeigemodus (m) |
display mode |
| anzeigen (Abnahmebereitschaft) |
notify of.../that... |
| anzuwendend (es Recht) |
governing, relevant |
| Arbeitsanweisung (f) |
job instruction (indust. engineering) |
| Arbeitspiel (n) |
working cycle, cycle |
| Arbeitspunkt (m) |
operating point |
| Arbeitsspielzeit (f) |
working cycle time, cycle time |
| Arbeitsstromkreis (m) |
working current |
| Arbeitsüberlastung (f) |
excess work, an excess of work |
| Arbeitsweise (f) |
mode of operation |
| Argumentationshilfen (f) |
aids to argumentation |
| Armaturen (f) |
mountings, fittings |
| Armgas (n) |
poor/lean gas |
| Asynchrongenerator (m) |
asynchronous/induction generator |
| auf eigene Kosten und Gefahr |
at the cost and risk of... |
| Aufbau (m) |
system elements |
| Aufbau (m) (zB. modularer A. mit einer CPU) |
set-up (e.g. modular set-up with a CPU) |
| aufbauen |
set up, erect, construct, mount, assemble |
| Aufbauten (f) |
built-on accessories, machine-mounted accessories |
| aufbereiten |
condition, pre-process (signals) |
| Aufbereiten der Daten |
data preparation |
| Aufbereitung (f) |
preparation |
| Aufenthaltszeit (f) |
retention time/period, hold-up/holding time/period |
| auferlegen (Absatzmittlern d. selben Verpflichtungen a.) |
to lay ... under the same obligations |
| Aufgabe (f) |
abandonment |
| aufgeladen (Motor) |
turbocharged, supercharged |
| aufgeschrumpft (Starterzahnkranz) |
shrunk-on (press-on) |
| aufheben, sich |
cancel out |
| Aufheizrate (f) |
heating-up rate (= time??) |
| Aufheizzeit (f) |
heating-up time, temperature rise time |
| Aufladegruppe (f) |
supercharging component group ? |
| Aufladegruppe (f) |
turbocharging subsystem |
| Aufladegruppe (f) (die A. angepaßt) |
mixture charge (-> context translation) |
| Aufladesystem (n) |
turbocharging system |
| Aufladung (f) |
supercharging |
| Auflager (n) |
support |
| auflegen (auf Klemmen a.) |
apply (to clamps) |
| auflösen |
resolve, solve |
| Auflösung (f) |
cancellation, termination, dissolution (partnership) |
| Auflösung (f) |
resolution |
| aufnehmen (Körperschallsignal) |
detect, sense, pick up (signal) |
| Aufnehmer (m) |
sensor, detector |
| Aufrechnung (f) (A. gegen Forderungen) |
compensation ? |
| Aufstellhöhe (f) |
installation altitude, installed at an a. of |
| Aufstellung (f) |
assembly/installation |
| Aufstellung (f) |
list |
| Aufstellungsbedingungen (f) |
conditions for mounting/installation |
| Aufstellungsort (m) |
installation site |
| Aufstellvorschlag (m) |
setup suggestion |
| aufteilen ...auf (mehrere Programme) |
distributed between/among, split up between, shared by |
| Auftrag -> im Auftrag und für Rechnung (des...) |
by order and for the account of |
| auftragen |
plot (math) |
| Auftraggeber (m) |
client, customer, client, principal -> client |
| Auftragnehmer (m) |
successful bidder, mandatary -> supplier |
| auftreten als |
act as |
| Aufwand (m) |
expenses, outlay, expense, costs |
| Ausdruck (m) |
printout (from a recorder/printer, etc.) |
| ausdrückliche Ermächtigung (f) |
special authorization |
| Ausfall (m) (des Signals) |
signal failure |
| Ausfall Leistungssignal (m) |
output signal failure |
| Ausfertigung (f)( in 2 A-en erstellt) |
made out/drawn up in duplicate, 2 copies |
| ausführen (Dienstleistung a.) |
render, provide (a service) |
| Ausführungsklasse (f) |
design class |
| Ausfüllung (f) |
filling (a gap in an agreement) |
| Ausgangsbegrenzung (f) |
output clipping |
| Ausgangswert (m) |
output/intiial value |
| ausgeben |
output (trans. vb) |
| ausgereizt |
at maximum |
| ausgeschlossen |
inadmissible, out of the question |
| ausgewiesen (in der Preisliste a. Preise) |
shown, presented, listed |
| Ausgleich (m) |
accommmodation, arrangement, settlement |
| ausgleichen (Netzschwankungen) |
compensate |
| Ausgleichsleitung (f) |
compensating/equalizing line |
| auskristallisieren |
recrystallize |
| Auslangen finden, das |
be able to get by with s/th |
| Auslaßventil (n) |
exhaust valve |
| Auslaßventilstandzeit (f) |
exhaust valve service life |
| Auslaßventilverschleiß (m) |
wear on/of the exhaust valve |
| Auslöseeinheit (-einrichtung) (f) |
trigger/tripping device |
| Auslöser (m) |
tripping device |
| Auslösung mit Verzögerung (f) |
time lag tripping |
| ausmessen |
measure, meter, gauge |
| ausregeln |
correct, compensate, adjust |
| Ausregelzeit (f) |
recovery time (general), settling t (DIN 19226) |
| Aussage (f) |
statement |
| Ausschaltvermögen b (n) |
breaking/interrupting!/uU disconnecting capacity |
| ausschliessen (Fehlmessung) |
eliminate, exclude (errors in measurement) |
| ausschließlicher Gerichtsstand |
exclusive place of jurisdiction |
| Ausschreibung (f) |
call for tenders |
| Außendienstmitarbeiter/-personal (f/n) |
operational staff |
| Außenisolation (f) |
exterior insulation |
| Außenleiterspannung (f) |
phase-to-phase/line-to-line voltage |
| Außenleiterstrom (m) |
phase current |
| außergewöhnlich |
unusual, uncommon, out of the ordinary |
| außerordentlich |
exceptional, extraordinary, special, unscheduled |
| außerordentliche Kündigung (eines Vertrags) |
termination for exceptional reasons |
| Aussetzer (m) |
misfire, firing failure |
| Aussetzerbetrieb, bei längerem |
misfiring, an extended period of |
| Aussetzerdetektion (f) |
misfiring detection |
| Aussetzergrenze (bis zur A.) |
close to the point of misfiring |
| Aussetzergrenze (f) |
misfiring limit |
| Aussetzerstörung (f) |
misfiring |
| aussichtslos |
hopeless, futile, without prospects |
| Austrittsabgasleitung (f) |
outlet exhaust gas line |
| Austrittsflansch (m) |
outlet(-side) flange |
| Austrittstemperatur (f) |
outlet/return temperature |
| Ausübung (f) |
persuance,pursuit, exercise, execution |
| auswerten |
evaluate, analyse, interpret |
| auswirken, sich |
lead to, result in |
| Automatikbetrieb (m) |
automatic mode/operation |
| AVL-Dieseltester (m) |
AVL diesel tester |
| Axialkompensatoren (f) |
axial compensators |
| Bakterienstamm (m) |
bacterial strain |
| Balgkompensator (m) |
expansion bellows, bellows joint (Rohrleitung) |
| Balkendarstellung (f) |
bar diagramme/chart, (depicted in a ) |
| Bandbreite (f)(bietet eine große B.) |
large range of |
| Bandpaßfilter (m) |
bandpass filter |
| bandpaßgefiltert |
bandpass filtered |
| Batterieanlage (f)(6.6) |
battery system |
| Batterieanschluß (m) |
battery connection |
| Batterieklemme (f) |
battery terminal/clip |
| Batterieladeeinrichtung (-ladegerät) (f) |
battery charger |
| Batteriespannungs-Überwachung (f) |
monitoring of battery voltage |
| Bauarbeit (f) |
building work |
| Bauart (f) |
type |
| Baubehörde (f) |
building authority |
| Baudenkmal (n) |
architectural monument |
| Bauform (f) |
structural shape -> construction, design |
| baugleich |
built the same way as , identical in construction to |
| Baugruppe (f) |
sub-assembly, assembly group, (hardware) module |
| Baureihe (f) |
standard series, series |
| Bauschaltbild (n) |
block diagramme |
| Bauschaltplan (m) |
block diagramme -> Bauschaltbild ? |
| bauseitig |
by the customer (Verträge) |
| bauseitige Verteilung (f) |
on site distribution |
| bauseitiges Fundament (n) |
on-site/in situ foundation |
| Bauweise (in kompakter B) (f) |
package-type design, in |
| Be- und Entlüftung (f) |
ventilation (aeration u. de-aeration) |
| bearbeiten (Vertragsgebiet) |
work/cover (a territory) |
| Bearbeitung (f) |
handling, processing |
| beaufschlagen |
apply (to), admit (to), pressurize |
| Bedarfsfall (m) (im Bedarfsfall) |
as need be, in an emergency, as needed, if required |
| Bedienerführung (f) |
operator prompting/guidance |
| Bedieneroberfläche (f) |
operator environment/interface |
| Bedienung (f) |
operator input |
| Bedienungskomfort (n) |
ease of operation, operating convenience |
| Bedienungsschritt (m) |
operational step |
| Beendigung (f) |
cessation, completion, termination (of a contract) |
| Befugnis (f) |
authorization (Berechtigung), authority, power (Vollmacht) |
| begrenzend |
limiting, delimiting |
| begründet (Reklamation) |
substantiated, founded (complaint) |
| begünstigen |
promote, support |
| Beharrungszustand (m) |
steady-state, steady-state condition, equilibrium |
| Beifügung (f) (unter B. eines...) |
enclosure, enclosing a... |
| Beilage (f) |
enclosure, supplement,(Anhang) appendix |
| beistellen |
put at s.o's disposal, provide |
| bekämpfen (Schadstoffe) |
abate, combat |
| Belange (Sicherstellung der B. des Betriebes) |
ensuring the proper operation of the system |
| belastbar (Motor nach Start sofort b) |
On starting, the engine is able to run immediately under load |
| belasten |
contaminate, pollute |
| Belastung (f) |
load on, the |
| Belastungsfeder (f) |
load spring |
| Belegung (f) -> belegungsbedingt |
coating (of the active surface of the cat. converter |
| Beleuchtung (f) |
lighting, illumination |
| beliebige Belastung (f) |
non-symmetrical load |
| beliefern |
supply to s/o, furnish s/o with |
| Belieferung (f) |
supply, supplying |
| bemessen |
dimension, design |
| Bemessung (f) |
valuation, assessment |
| Benachrichtigung (f) |
communication |
| Benutzeroberfläche (f) |
user environment/interface |
| Berechnungsbeispiel (n) |
calculation example, example of calculation |
| bereit erklären, sich |
declare willingness to |
| Bereiterklärung (f) |
declaration of willingness |
| Bereitstellungsleistung (f) |
available output |
| Bereitstellungsmitteilung (f) |
internal order to the Production Dept. |
| berührungslos |
contactless, non-contact |
| Beschaffenheit (f) |
condition, state |
| beschleunigen |
speed up, accelerate |
| Beschleunigungsaufnehmer (m) |
acceleration rate sensor |
| Bestandsunterlagen (f) |
inventory documents |
| Bestandteil (m) |
constituent |
| Bestellbezeichnung (f) |
order designation |
| Bestelldaten (f) |
order data |
| Bestellzeichnung (f) |
order drawing |
| Bestimmungen (f) |
provisions, terms, clauses, stipulations, articles |
| bestmöglich |
in the best possible way, optimally |
| Bestückungsplan (n) |
component mounting diagramme |
| Beteiligungsverhältnisse (f) |
shares -> proportion of shares |
| Betonarbeit (f) |
concrete work |
| Betrachtung (f) |
consideration (math) |
| Betreiber (m) |
customer |
| Betreuung (f) (die B. von Kunden) |
taking care of, servicing (customers) |
| Betriebsart (f) |
operating mode |
| Betriebsbedingungen (f) |
operating conditions |
| Betriebsdaten (f) |
operational data |
| Betriebsdruck (m) |
operating pressure |
| Betriebseigenschaft (f) |
operating/performance characteristic |
| Betriebserwartungen (f) |
operational expectations |
| betriebsfertig |
ready to operate |
| betriebsfertig auf Klemmen verdrahtet |
wired to terminals ready to operate |
| Betriebsgebäude (n) |
company premises, factory building |
| Betriebsgeheimnis (n) |
trade/industrial/manufacturing secret |
| Betriebsgewicht (n) |
operating weight (Masch,Luftf) |
| Betriebslast (f) |
operating load |
| Betriebsmeldung (f) |
operational signal |
| Betriebspunkt (m) |
operating point |
| Betriebspunkt (m) |
working point (no context given in sie!) |
| Betriebsschleife (f) |
operational loop |
| Betriebsspannung (f) |
service/operating voltage |
| Betriebsstoff (m) |
fuel |
| Betriebssystem (n) |
operating system |
| Betriebstagebuch (n) |
operational logbook |
| Betriebsverhalten (n) |
operating performance/behaviour |
| Betriebswahlschalter (m) |
operation mode selector switch |
| betriebswarm |
at operating temperature, at rated-load operating temp. |
| Betriebswert (m) |
operating value (Regelungstechnik) |
| bewährt |
good, proved to be |
| Bewegung (f) |
movement |
| Beweissicherung (f) |
preservation of evidence, (bei Aussagen) p. of testimony |
| beziehen (sich b. auf) |
concern, have to do with, be in regard to... |
| Bezug (m)(von Produkten) |
purchase, purchasing (of products) |
| Bezugsbedingungen (f) |
reference conditions |
| Bh (Betriebsstunde) |
operating hour |
| Bh/a (Betriebsstunden/Jahr) |
oper.h/a (operating hours/year) |
| Bieter (m) |
bidder |
| Bild (n) |
Illus. (illustration) |
| Bild (n) |
pattern (on an oscilloscope screen) |
| Bildkommentar (m) |
display commentary |
| Bildschirmausdruck (m) |
screen printout |
| Bildwahltaste (f) |
display selection key |
| Bindefrist (f) |
tenders valid until (date) |
| Bindungen (f) (vertragliche B.) |
contractual commitments |
| Bioabfall (m) |
bio-waste, biowaste |
| Biogas (n) |
biogas,fermentation/digester gas |
| Biomüllaufbereitung (f) |
preparation/treatment/processing of biowaste |
| Blick (m) (auf einen Blick) |
glance, at a |
| Blindarbeit (f) |
reactive power demand kVArh |
| Blindleistung (f) |
reactive/wattless power |
| Blindschaltbild (m) |
mimic diagram, mimic bus diagram, mimic system diagram |
| Blitzschutzanlage (f) |
lightning protection system |
| Blockheizkraftwerk (n) |
cogeneration plant |
| Blockierung (f) |
blocking (mech. limiting of the power output of an engine) |
| Blockschaltbild (n) |
block diagramme |
| Blowby-Gas (n) |
blowby gas, blow-by gas |
| Blutgift (n) |
systemic poison, blood toxin, h(a)emotoxin |
| Bm(st) = Baumeister, Bürgermeister |
Bm(st) = Master Builder, Mayor |
| bmep (effektiver Mitteldruck) |
bmep (mean effective pressure) |
| Bodenverbesserer (-verbesserungsmittel)(m) |
soil conditioner |
| Bodenverdichtung (f) |
soil compaction |
| Bogenstück (n)(+ Kabelpritschen) |
bend |
| branchenüblich |
customary, customary in trade |
| Brandschaden (m) |
fire damage, damage due to fire, loss by fire |
| breitbandig |
wide-band, broad-band |
| Bremsgewicht (n) |
brake loading weight |
| Bremsgewicht (n) |
braked weight |
| Brenneigenschaft (f) |
combustion/burning property |
| Brennerei (f) |
distillery |
| Brenngas (n) |
burnable gas |
| Brenngas (n) |
fuel gas |
| Brennmaterial (n) |
fuel |
| Brennraum (m) |
combustion chamber/space |
| brennraumbegrenzend (Bauteile) |
delimiting the combustion chamber, in the components |
| Brennraumwand (f) |
combustion chamber wall, wall of the c.ch. |
| Brennstoffwärmeleistung (f) |
fuel thermal output, thermal output of fuel |
| Brennwert (m) |
calorific value (Heizwert für Brennstoff) |
| Brennwert (m) |
useful output/heat (Wärmeleistung e. Heizgeräts) |
| Brückenschaltung (f) |
bridge circuit, bridge assembly |
| Brummüberlagerungen (f) |
ripple/hum superimpositions |
| Büchse (f) |
sleeve, bushing |
| Bürde (f) |
load |
| Bürgermeister (m) |
deputy mayor (US)/magistrate (GB,Canada) |
| bürstenlos |
brushless |
| Bussystem (m) |
bus system |
| Bypassleitung (f) |
bypass (line/circuit) |
| chrombelegt |
chromium alloy (grey cast iron) |
| Container (n) |
container |
| cos.-phi |
cos.-phi |
| Cos.phi-Regelung (f) |
power factor control |
| dabei |
in this regard |
| dabei sind: |
whereby (followed by a list of symbols used in an equation) |
| Dach für Belüftung auf Abstand (n) |
cabinet has space above it for ventilation |
| Dämpferkäfig (m) (Synchronmotor) |
dampening cage |
| Dampferzeugung (f) |
producing steam, steam production |
| Dampftemperatur (f) |
steam temperature |
| Dampfturbinenprozeß (m) |
steam turbine process |
| Darstellung (f) |
presentation, display (of data) |
| darüber hinaus |
over and above that, beyond t., in addition to t., moreover |
| Datendurchsatzrate (f) |
data throughput rate |
| Datenfernübertragung (f) |
long-distance data transmission, data communications |
| Datentransfer (m) |
data transfer |
| Datenverkehr (m) |
data traffic |
| Dauer (f) |
term (of an agreement) |
| Dauerbetrieb (m) |
continuous operation |
| Dauerbruch (m) |
fatigue fracture/failure |
| Dauerentladung (f) |
steady discharge |
| Dauerkontakt (m) |
continuous contact |
| Dauerkurzschlußstrom (m) |
continuous short-circuit current |
| Dauerladung (f) |
trickle charging |
| Dauerstrom (m) |
permanent current |
| DC-Einschub (m) |
DC plug-in unit/slide-in chassis |
| Demonstrationsgerät (n) |
demonstration model |
| Deponiegasanlage (f) |
landfill gas plant/system |
| Deponiegasaufbereitung (f) |
landfill gas treatment |
| Deponiegasmotor (m) |
landfill gas collection/collecting tank |
| Deponiegasverstromung (f) |
conversion of landfill gas into electrical power |
| Deponiegut (n) |
landfill/dump material |
| Deponierung (f) (im Ver. zur reinen Ablagerung) |
deposition (of waste), orderly/systematized |
| derartig |
such |
| dergestalt (= derart) |
in such a manner/way |
| Desaktivierung (f) |
deactivation |
| Desinfektionsmittel (n) |
disinfectant |
| Destillerieschlempe (f) |
distillery residue |
| dezentral |
independent,decentralized (cogeneration plants) |
| Dichter Null-Abschluß (m) |
gastight when gas is throughput |
| Dichtheitskontrollgerät (n) |
leakage detector |
| Dienst (m) |
office, service, (Stellung) position, post |
| diesfalls (= in diesem Falle) |
in this case |
| Differenzdrucküberwachungen (f) |
differential pressure monitors |
| Differenzeingang (m) |
differential input |
| Digitaltechnik (f) (in D. realisiert) |
digitally (realised) |
| direkt (e Bildwahltasten) |
direct-acting |
| Direktgeschäft (n) |
direct transaction |
| Direktzündung (f) |
direct ignition |
| Disilan (n) |
disilane (SiH6) |
| DISN-Zündbox (m) |
DISN ignition box |
| Disposition (f) |
arrangements, preliminary arrangements, planning |
| dissozieren |
dissociate |
| DN (Nennweite, Rohr) |
DN (nominal diameter, pipes) |
| Doppelpumpe (f) |
double-circuit pump |
| doppelseitige Schirmung (f) |
bilateral shielding |
| Dosiereinheit (f) |
dosing/metering device or unit |
| Dosierventil (n) |
dosing valve |
| Drahtbruch (m) |
wire breakage, open circuit |
| Drahtverstärkung (f) |
wire reinforcement |
| Dreheiseninstrument (n) |
moving-magnet/moving-iron/electromagnetic instrument |
| Dreheisenspannungsmesser (m) |
moving-iron voltmeter |
| Drehmomentbegrenzung (f) |
torque limiting -> t. limiter |
| Drehmomentschlüssel (m) |
torque wrench (US) |
| Drehstrom (m) |
rotary/threephase current |
| Drehstromnetz (n) |
rotary current/three-phase network |
| Drehstromsynchrongenerator (n) |
rotary current synchronous generator |
| Drehungleichsförmigkeiten (f) |
rotational irregularities |
| Drehzahl (f) |
rev/m, rpm, RPM, r.p.m |
| Drehzahl (f) |
rotational speed, engine speed, rpm -> speed |
| Drehzahländerung (f) |
speed change/variation |
| Drehzahländerung (f) +-3% |
rpm variation +-3% |
| Drehzahleinbruch (m) |
falling off/drop in speed |
| Drehzähler (m) |
rev(olution) counter |
| Drehzahlerfassung (f) |
speed measurement |
| Drehzahlerfassung (f) |
speed monitoring |
| Drehzahlerfassungsmodul (n) |
speed measurement/monitoring module |
| Drehzahlgeber (m) |
impulse transmitter, engine speed sensor |
| Drehzahlmessung (f) |
speed measurement |
| Drehzahlregelgerät (n) |
speed governor/regulator |
| Drehzahlregelung (f) |
speed control/regulation |
| Drehzahlregler (m) |
speed governor/regulator |
| Drehzahlsollwert (m) |
speed setpoint value |
| Drehzahlstellgerät (n) |
"speed controlling device (controller: cf ""Drehzahlsteller"" in sie)" |
| Drehzahlverstellpotentiometer (m) |
speed adjustment potentiometer |
| Drei-Wege-Automatikventil (n) |
three-way automatic valve |
| Dreiecksdiagramm (n) |
triangular diagram |
| Dreistoffgleitlager (n) |
3-component slide/sliding/friction bearing |
| Dreiwegekatalysator (n) |
three-way/3-way catalytic converter |
| Driftneigung (f) |
drift tendency, tendency to drift |
| Drosselklappe (f) |
butterfly (throttle) valve |
| Druckgeber (m) |
pressure sensor, pressure transmitter |
| Druckhalteventil (j) |
pressure maintenance valve |
| Druckknopfhahn (m) |
push-button (stop-)cock |
| Druckluftdurchflußüberwachung (f) |
monitoring system for throughput of compressed air |
| Druckmeßsäule (f) |
pressure measuring/gauging column |
| Druckmeßumformer (D-wertwandler) (m) |
pressure (measuring) transducer |
| Drucköl (n) |
pressure/compressed oil |
| Druckölschmierung (Druckölung) (f) |
forced (feed) oil lubrication, pressure oil lubrication |
| Druckregelventil (n) |
pressure regulating valve |
| Drucksache (f) |
printed matter, inserts, leaflets |
| Druckumlaufschmierung (f) |
pressure circulating lubrication /forced feed lubrication system |
| Druckverlust (m) |
pressure loss/drop |
| Druckwächter (m) |
pressure control device (Regeln) |
| Dung (m) (= Stallmist) |
dung, manure |
| Durchdreheinrichtung (f)(für Ankurbelung) |
direct cranking / manual barring device (e) for turning flywheel |
| Durchflußänderung (f) |
flow rate change |
| Durchflußmeßstelle (f) |
flow measuring/metering/monitoring point |
| Durchgang (m) |
continuity |
| Durchgangsrichtung (f) |
direction of conduction |
| Durchströmdauer (f) |
throughput period, flow period |
| Düsenapparat (m) |
nozzle unit |
| Düsenkopf (m) |
nozzle head |
| Düsenluftverdichter (m) |
jet air compressor |
| E/A-Busprotokoll (n) |
I/O bus protocol |
| ebenso |
also, too, as well (ebenfalls), just as... |
| echt (stellt eine echte Klopfregelung dar) |
truly effective (knock control) |
| Echtzeit (f) |
real time |
| Echtzeitbetrieb (m) |
real-time mode |
| echtzeitfähig |
real-time, capable of --> real-time (as adjective only) |
| Eckdaten (f) |
parameter |
| ED (Einschaltdauer) |
continuous duty (Elektr) |
| Edelstahlbalg (m) |
special steel bellows joint |
| EE (Energie u Entwicklung) = Forschung u. Ent... |
R&D |
| EES - Erdgasenergiesysteme = Firmenname |
EES - Erdgasenergiesysteme |
| effektiver Mitteldruck (m) |
mean effective pressure (bmep) |
| Effektivwert (m)(=quadratischer Mittelwert) |
root mean square (value), r.m.s/rms/RMS (value), virtual value |
| Effektivwert (m)(=quadratischer Mittelwert) |
root-mean-square value (r.m.s. value) |
| Effektivwert (m)(=tatsächlicher Wert) |
effective value, actual value |
| Effektivwertbildner (m)(->bildung) |
actual value calculation (see also root mean square value) |
| effektivwertrichtige Darstellung (d. Netzspannung) |
displays the correct effective value |
| Eigenschaft (f) |
capacity, legal status |
| Eigenversorgung (f) |
used to supply the plant's own requirements |
| EIN-Befehl (m) |
ON-COMMAND |
| Einbaulage (f) |
fitting/mounting position |
| Einbindungskonzept (n) |
concept of integration |
| Einbringen (n) |
conveyance to the assembly point |
| eindüsen |
spray into, spray-inject |
| Eindüsung (f) |
spray injection (atomization process) |
| Eindüsvorrichtung (f) |
spray(-injection) devioce |
| Einfachpumpe (f) |
single-circuit pump |
| Einflußfaktor (m) |
influencing factor |
| Einflußgröße (f) |
influencing quantity/variable, parameter |
| Einfrieren (n) |
freezing |
| Einführung (f) |
entry, inlet, entry fitting (f. Leitungen) |
| Eingangsbuchse (f) |
BNC-input |
| Eingangsdaten (f) |
input data |
| Eingangsgröße (f) |
input variable |
| Eingangssignal (n) |
input signal |
| Eingangswiderstand (m) |
input resistance |
| eingegossen |
encapsulated |
| eingepreßt (Ventilsitzring) |
insert-type valve seat ring |
| eingreifen (Klopfregler aktiv e. müssen) |
intervene -> respond actively, make an adjustment/correction |
| einhalten (Verpflichtungen) |
comply with, fulfil, perform, meet |
| Einheitssprung (m) |
unit step function, unit discontinuous function |
| Einheitszeichen (n) |
unit symbol |
| einholen (Genehmigung) |
apply for, procure, obtain |
| Einkäufe (f) (E. tätigen) |
make purchases |
| Einkaufsunterlagen (f) |
purchasing records |
| Einlaßventil (m) |
suction/inlet/intake valve |
| Einlaufprogramm (n) |
run(ning)-in program |
| Einlaufvorgang (m) |
running-in procedure/program |
| Einlaufzeit (f) (Maschine) |
run-in period |
| einleiten (Verfahren) |
institute proceedings |
| Einleitung manuell (f) |
introduction manually |
| einmalig (Ereignis) |
single (event) |
| Einpressen (n) (Das E. von Wasser) |
injection (of water) |
| Einregulierung (f) |
adjustment, regulation |
| Einrichtungen (f) |
devices, appliances, facilities, contrivances |
| Einsatzstoff (m) |
substance (used/applied in some way) |
| Einsatztermin (m) |
time of application |
| Einsatzzeit (f) |
time/period of operation |
| Einschaltdauer (ED) |
continuous duty (Elektr.) |
| einschlägig |
pertinent |
| einschleifen |
loop in |
| Einschulung (f) |
training |
| Einsitzventil (n) |
single-seat valve |
| Einspritzpumpe (f) |
injection pump |
| Einspurwiederholrelais (m) |
single-track repeat relay |
| einstellen (optimale Regelgrößen e.) |
adjust, set, calibrate, bring into position,(Regler) tune |
| einstellen, sich |
ensue, arise, result |
| Einstellvorschriften (f) |
calibration/adjustment/setting specifications |
| Einstellwert (m) |
set/setting value |
| Einstreuung (f) |
stray pick-up -> interference |
| Eintrittsabgasleitung (f) |
inlet exhaust gas line |
| Eintrittstemperatur (f) |
inlet/feed temperature |
| Einwilligung (f) |
consent, authorization, agreement |
| Einwohnergleichwert (-gleichheit)(m/f) |
population equivalence |
| Einzelbedienungsanweisung (f) |
individual instructions regarding operation |
| Einzelkomponente (f) |
individual component |
| Einzelmethanzahl (f) |
individual methane number |
| einzeln austauschbar |
individually replaceable |
| einzelnen, im |
in detail/particular |
| Einzelposition (-posten)(f) |
individual item |
| elektrisch (e. Stellglied) |
electric |
| Elektromagnetventil (n) |
solenoid valve |
| Elektronikladen (m) |
electronics shop |
| Elektronikregler (m) |
electronic control unit |
| Elektronikwerkzeug (n) |
electronic tools |
| Emissionsbegrenzung (f) |
delimitation of emissions, limiting of emissions |
| Emissionseinhaltung (f) |
compliance with emission standards |
| Emissionsreduzierung (f) |
emission reduction |
| EMS (n) |
EMS (Engine Management System) |
| EMV (f) (Elektromagnetische Verträglichkeit) |
EMC (electromagnetic compatibility) |
| Endabnahme (f) |
final inspection/acceptance |
| Endabnahmevermerk (m) |
final acceptance memorandum |
| endgültig |
final, definitive, definite |
| Endmastschwein (n) |
fully fattened hog/pig |
| Endprodukt (n) |
end/final product |
| Energieausbeute (f) |
energy yield (= efficiency) |
| Energiegewinnung (f) |
energy generation |
| Energieinhalt (m) |
energy content |
| Entflammungsbedingungen (f) |
ignition conditions |
| entgasen |
degas, de-gas, degasify |
| entgegenstehen |
bar, preclude, be an obstacle to, be in conflict with |
| Entgelt (n) |
consideration, price |
| entlasten (CPU) |
relieve (the CPU) |
| Entlastungsventil (n) |
relief/unloading valve |
| Entleerungsleitung (f) |
discharge/drain line |
| Entlüftungsleitung (f) |
venting lines |
| entrichten |
pay, discharge |
| Entriegelungstaste (f) |
release pushbutton |
| Entscheid (m) |
decision, (court) ruling |
| entschwefeln |
desulphurate |
| entsenden |
send |
| Entsorgungsleitung (f) |
disposal line, outlet line |
| entsprechend |
adequate (angemessen), suitable (passend), reciprocal |
| entsprechend |
analogous (sinngemäß), corresponding (übereinstimmend) |
| entsprechend |
comparable, equivalent (gleichwertig) |
| Entwässerung (f) |
dehydration, dewatering |
| entweichend |
escaping, leaking |
| Entwickler (m) |
constructing engineer, producer |
| Entwicklungsingenieur (m) |
development engineer |
| Entwicklungspotentiale (f)(pl) |
developmental potential (sg!) |
| entziehen |
take away, withdraw from |
| Epsilon |
epsilon (= compression ratio) |
| erbringen (Nachweis) |
establish (proof) |
| Erdarbeit (f) |
ground/earth/excavation work |
| Erde (f) |
earth (GB), ground (US) |
| Erdgasbetrieb (m) |
natural gas operation, o with natural gas |
| Erdölbegleitgas (n) |
flare gas |
| Erdreich (n) |
soil |
| Erdungsanlage (f) |
grounding system (GB) |
| Erdwärmeenergie (f) |
geothermal energy |
| erf. = erforderlich |
req. = required |
| erfassen (z.B. Klopfnähe) |
determine, record, register (the proximity of knocking) |
| Erfassung (f)(bei Klopfregelung) |
recording |
| Ermächtigung (f) |
authority, authorization, empowerment |
| ermitteln (Kosten) |
determine (costs) |
| erneuerbar |
renewable |
| Erregermaschine (f) |
exciting dynamo/machine, exciter |
| Erregerspannung (f) |
field/excitation/collector-ring voltage |
| Erschütterungen (f) |
vibrations, shocks |
| Erstellung (f) |
drawing up, preparation |
| erwartbar |
expected |
| Eta (= Wirkungsgrad) (m) |
Eta (= Greek symbol) = (degree of) efficiency |
| Ethan (n) (Dimethyl/Ethylwasserstoff) |
ethane (dimethyl) |
| Fahrbetrieb (m) |
traction operation (i.e. a locomotive) |
| fahren |
operation with |
| fahren (auf) |
move (drive?) to |
| Fahrlässigkeit (f) |
negligence |
| Fangschaltung (f) |
interception circuit |
| Farbgraphikdisplay (n) |
colour graphics display |
| Farbvisualisierung (f) |
colour visualisation |
| Fassung (f) (in der gültigen Fassung) |
formulation |
| faulen |
decompose, rot, decay, ferment, putrefy |
| Faulgas (n) |
fermentation gas, biogas |
| Faulraum (m) |
digestion tank |
| Faulraumgröße (f) |
digestion chamber/compartment (sludge d. ch.) size, size of the... |
| Faulschlamm (m) |
sapropel, faulschlamm |
| Faulschlammgas (n) |
digester/sewer gas |
| Faulwasser (n) |
sludge water |
| Federkraft (f) |
spring power/resistance/energy |
| Federversatz (m) |
time delay |
| Fehler (=Meßfehler)(m) |
error |
| Fehlermeldung (f) |
error/fault message |
| Fehlfunktion (f) |
malfunction (maloperation) |
| Fehlmessung (f) |
incorrect measurement, error (in measurement) |
| Feinfilter (m) |
micro-filter |
| feinst geschliffen |
precision-ground (e.) -> superfinished |
| Feld (n)(eines Bildschirms) |
field, display field |
| Fernheiz(kraft)werk (n) |
district heating power station |
| Fernmeldung (f) |
remote signal |
| Fernnetz (n) |
long-distance network |
| Fernwärmesammelleitung (f) |
long-distance (0) distribution main |
| Fertigstellung (f)(einer Anlage) |
completion |
| Fertigteil-Stahlbetoncontainer (m) |
pre-fabricated/assembled reinforced concrete container |
| Fertigungshilfsmittel (f) |
production aids |
| Fertigungsstraße (f) |
production line |
| Fest(wert)speicher (m) |
read-only memory (ROM) |
| Festeinbau (m) |
fixed/rigid installation or mounting |
| festgehalten (Meßwert bei Störungseintritt) |
determined (e.g. a value d. at the point a fault occurs) |
| festgelegt (Hochlaufprogramm) |
specified (acceleration program) |
| Festmist (m) |
solid manure, dung |
| Feststoff (m) |
solid |
| Feststoffablagerungen (f) |
deposits of solids |
| fett (Gemisch) |
rich, overrich (mixture) |
| Fettabscheiderinhalt (m) |
contents of grease traps/separators |
| Fettpresse (f) |
grease gun |
| Feuchte (f) |
moisture content/level, moisture, dampness, wetness |
| Filterkontrolle (f) |
filter check/inspection |
| fix einstellen |
set as a fixed value |
| fixieren (Anlageparameterwerte) |
set |
| Flachbettlinienscreiber (m) |
flat-bed (continuous) line recorder |
| Flammenfront (f) |
flame front |
| Flammengeschwindigkeit (f) |
flame speed |
| Flammenrückschlagsicherung (f) |
flashback arrester, flame trap |
| Flammschutzmittel (n) |
flameproofing/fireproofing agent |
| Flanschverbindung (f) |
flange connection |
| Flaschenhals (m) |
bottleneck |
| Flaschenreinigungsanlage (f) |
bottle cleaning plant |
| Fleischhauerei (f) |
butcher's shop |
| fließend (Übergang) |
fluid |
| Flüssiggas (n) |
liquified petroleum gas (LPG) |
| Flüssiggasbeimischung (f) |
addition/admixture of liquified petroleum gas (LPG) |
| Flüssigkeitszufuhr (f) |
flow of fluid |
| Folge (f) (auf etwas Folgen haben) |
effect (to have an effect on s/th) |
| folgenden, im |
hereinafter called the ... |
| forcieren |
enforce (e.g. a policy) |
| Förde (f) |
firth, shallow fjiord, frith (Low German) |
| Förderbeginn (m) |
start of injection |
| Förderpumpe (f) |
feed pump |
| Förderungen (f) |
financial support |
| Formelzeichen (n) |
symbol -> formula symbol |
| frachtfrei |
freight free/paid, carriage prepaid/paid |
| Frequenzmeßgerät (n) |
frequency meter |
| Frequenzschwankungen (f) |
frequency fluctuations |
| Frischölförderpumpe (f) |
fresh oil feed pump |
| fristlos (Kündigung) |
without notice, summarily |
| früh (Frühzündung) |
advanced (ignition) |
| Frühzündung (f) |
advanced ignition |
| "FS (wie in ""200 Volt FS"")" |
full scale (FS) |
| Fühlerlehre (f) |
feeler/thickness gauge |
| Fühlerleitung (f) |
sensor/sensing/feeler/tracer line |
| führen |
run (e.g. a lead to a terminal) |
| führen (Stellbefehle werden z. zent. Motorsteuerung gef.) |
transmit |
| führen (Prozeß) |
control (process) |
| Führungsgröße (f) |
command variable, reference input -> setpoint |
| Füllleitung (f) |
feed/fill line |
| Füllmenge (f) |
filling amount |
| Füllungsgleichung (f) |
thermodynamic (= conditions of combustion in engine cylinders) |
| Funkentstörgrad (m) |
radio interference suppression level |
| Funktionsbeschreibung (f) |
functional description of the system |
| Funktionsgenerator (m) |
function/waveform generator |
| Funktionsoberfläche (f) |
functional interface |
| Funktionsüberprüfung (f) |
operational test |
| Funktionsweise (f) |
manner of operation |
| Furane (f) |
furan(e) (furanes = pl) |
| Gang kommen, in (Verbrennung) |
start -> combustion starts |
| Garantiewerte (f) |
guaranteed values/characteristics |
| Gärgutfeuchte (f) |
fermentation substance, moisture level of the |
| Gärmasse (f) |
fermentation mass |
| Gärtnerei (f) |
market garden (= nursery) |
| Gas-Luft-restgemisch (n)(im Brennraum) |
residual gas-air mixture (in the combustion chamber) |
| Gas-Otto-4-Takt-Motor (m) |
four-stroke/cycle spark-ignition engine (GB/US) |
| Gas-Otto-Motor (m) |
spark-ignition gas engine |
| Gas-Sammelleitung (=Abgassammelleitung)(f) |
gas collector line -> gas manifold line |
| Gasalarm (m) |
gas alarm |
| Gasangebot (n) |
amount of gas available |
| Gasausbeute (Gasausbringung) (f) |
gas output |
| Gasausbringung (Gasaubsbeute) (f) |
gas output |
| Gasbeschaffenheit (f) |
gas quality |
| Gasbypassventil (n) |
gas by-pass valve |
| Gasdruckregelstrecke (f) |
controlled gas pressure system |
| Gasdruckregelstrecke (f) |
gas pressure control system |
| Gasdruckregler (m) |
gas pressure governor (GB)/regulator (US) |
| Gasdruckschwankung (f) |
gas pressure fluctuation |
| Gaseinblaseventil (n) |
gas injection valve |
| Gaseinblasung (f) |
gas injection |
| Gaseinpressen (n) |
gas injection |
| Gasentschwefelung (f) |
gas desulphurisation (= sulphur is removed from the gas) |
| Gasfließdruck (m) |
gas flow pressure |
| Gasgemisch (n) |
gas mixture |
| Gashauptleitung (f) |
main gas line |
| Gaskessel (m) |
gas boiler |
| Gaslieferant (m) |
gas supplier, supplier of gas |
| Gasmäuse (f) |
gas bottles |
| Gasmischer (m) |
air-gas mixer -> air/gas mixer |
| Gasmischer (m) |
carburetor |
| Gasmischereinstellung (f) |
gas mixer adjustment |
| Gasmischerposition (f) |
gas mixer position |
| Gasmotor (m) |
gas engine |
| Gasnetz (n) |
gas grid system |
| Gasometer (m) |
gasometer |
| Gasreduzierstation (f) |
gas reducing station |
| Gasregelstrecke (f) |
controlled gas system |
| Gasschlauch (m) |
gas tube |
| Gasschleife gestört |
gas train failure |
| Gasschwingung (f) |
gas oscillation |
| Gasspeicher (m) |
gas storage tank |
| Gasstraße (f) |
gas pipes/gas pressure control system ? |
| Gastronomieabfall (m) |
gastronomic waste/refuse/garbage |
| Gasumschaltung (f) |
changing over to the other gas (in a 2-gas system) |
| Gasventil (n) |
gas valve |
| Gasverbundnetz (n) |
interlinked gas grid system |
| Gasverdichter (m) |
gas compressor |
| Gasversorgungssystem (n) |
gas supply system |
| Gasverstrommungsmodul (n) |
module for converting gas into electrical energy |
| Gasvoralarm (m) |
gas pre-alarm |
| Gasvordruck (m) |
gas pressure |
| Gaswanderung (f) |
gas migration |
| Gaswarngerät (n) |
gas detector/indicator |
| Gaszähler (m) |
gas meter |
| Gaszuleitung (f) |
gas feed line |
| Geber (m) |
transmitter (Fernm) |
| gebildet (z.B. Mittelwert) |
calculated, determined (e.g. mean value) |
| Gebläse (n) |
fan, blower |
| Gebrauchsmusterschutz (m) |
protection of registered design |
| Gefahrenübergang (m) |
transfer of risk |
| geführt (O2-geführte Regelung) |
guided -> based on |
| gegeben |
rendered, expressed, given |
| Gegendruck (m) |
back pressure, counterpressure |
| Gegenstand (Vertragsgegenstand)(m) |
subject matter (of a contract/agreement) |
| gehörig |
relevant, pertinent (to) |
| gelagert (zw. den Zylindern g.) |
with intermediate bearings between the cylinders |
| gelten als abgegolten |
deem to be/regard as satisfied or met |
| geltend machen |
assert, enforce, put forward |
| gemauert (Ausführung) |
in masonry foundation |
| Gemischkühlwasserkreis (m) |
mixture cooling water circuit |
| Gemischaufbereitung (f) |
combustion air/fuel gas system -> gas/air mixing system |
| gemischaufgeladen |
mixture-supercharged |
| Gemischaufladung (f) |
mixture-supercharging |
| Gemischbildung (f) |
mixture formation (form. of the mixture), carburation (mot) |
| Gemischführung (f) |
mixture lines |
| Gemischkühler (m) |
intercooler |
| Gemischkühler (m) |
mixture cooler |
| Gemischkühlkreislauf (m) |
mixture cooling circuit, intercooler circuit |
| Gemischkühlung (f) |
mixture cooling |
| Gemischleitungen (f) |
mixture lines |
| Gemischtemperatur max. (f) |
mixture temperature max |
| Gemischtemperaturgeber (m) |
mixture temperature transmitter/sensor |
| Gemischverdichtung (f) |
mixture compression |
| Gemischwärmetauscher (m) |
mixture (air/fuel or air/gas) heat exchanger |
| Gemischzusammensetzung (f) |
composition of the mixture |
| gemittelt |
averaged |
| Genauigkeiten im Grad Bereich |
exactness within the degree range |
| Genauigkeitsklasse (f) |
accuracy class (related to measured quantities) |
| genehmigungspflichtig |
subject to approval/authorisation |
| Generator-Wicklungstemperatur max. (f) |
generator winding temp. max. |
| Generatoraggregate (f) |
generator sets, gen-sets |
| Generatorfeld (n) |
generator field |
| Generatorgewicht (n) |
generator weight |
| Generatorklemmen (f) |
generator terminals |
| Generatorklemmenleistung (f) |
generator terminal power/output |
| Generatorkurzschluß (m) |
generator short circuit |
| Generatorlagertemperatur (f) |
generator bearing temperature |
| Generatorphasenstrom (m) |
generator phase current |
| Generatorrückleistung (f) |
generator reverse power |
| Generatorschutzschalter (m) |
generator (protection) circuit-breaker |
| Generatorschutzschalter (m) |
protective switch for the generator |
| Generatorspannung (f) |
generator voltage |
| Generatorüberlast (f) |
generator overload |
| Generatorwandlerstrom (m) |
generator current (transformed) |
| geordnete Mülldeponie (f) |
controlled sanitary landfill (GB)/ garbage pit/dump (US) |
| Geradengleichung (f) |
line equation, equation of a straight line |
| Gerätebezeichnung (f) |
appliance unit/equipment designations |
| Geräterahmen (m) |
appliance unit frame |
| Geräuschentwicklung (f) |
noise development |
| gerichtet |
directed, directional |
| Geruchsbelästigung (f) |
annoyance due to the bad smell |
| geruchsfrei |
odour-free, free of odour |
| Gesamtabgasausstoß (m) |
total emission of exhaust gas, total e--g-emission |
| Gesamtanlage (f) |
total system |
| Gesamtenergiebilanz (-haushalt)(f) |
total energy balance |
| Gesamtfunktionsbeschreibung (f) |
complete description of functions |
| Gesamthalogeninhalt (m) |
total halogen content |
| Gesamtkonzept (n) |
integrated concept |
| Gesamtleistung (f) |
total output |
| Gesamtwirtschaftlichkeit (f) |
overall economic efficiency |
| Geschäftsbeziehungen (f) |
business relations/relationship, business connections |
| Geschäftsfall (m) |
transaction |
| Geschäftsgang, im ordentlichen |
within the ordinary course of business |
| Geschäftsgeheimnis (n) |
trade secret |
| Geschäftsmöglichkeiten (f) |
openings for business, trade opportunities |
| Gesetzesauflage (f) |
legal regulation |
| gesperrt (Anwahl u. Sync) |
locked |
| Gestänge (f) |
linkage, rodding |
| Gewähr leisten |
undertake a gurantee, warrent, guarantee, guaranty |
| Gewährleistungsumfang (f) |
extent/scope of warrenty |
| Gewichtung (f) |
weighting |
| Gewinnung (f) |
obtaining, recovery |
| Giftigkeit (f) |
poisonousness |
| gilt als abgenommen |
is regarded as being officially accepted |
| Glastuchmatte (Glasvlies?) (f) |
glass (fibre) mat/matting |
| glaubhaft machen |
substantiate, show to the satisfaction, establish credibly |
| Gleichdruckprozeß (m) |
Diesel cycle (constant pressure cycle) |
| Gleichraumprozeß (m) (Ottoverfahren) |
Otto cycle (constant volume cycle) |
| Gleichrichtersatz (m) |
rectifier unit/set |
| Gleichspannungsanteil (m) |
amount/degree of direct voltage |
| Gleichstrommotor-Drehzahlregler (m) |
d.c. motor speed controller |
| Gleitlagerschale (f) |
plain bearing half liner |
| Glockenkurve (f) |
bell curve |
| GMKWT (Gemischkühlwassertemperatur) |
mixture cooling water temp. |
| gravierend (Einfluß) |
significant, severe (influence) |
| Grenzleistung (f) |
limit rating |
| Grenzwert (m) |
limit (DIN 19237), limiting value (DIN 40200) |
| Grenzwertgeber (m) |
limit value transmitter |
| Grenzwertklasse (f) |
limiting value class |
| Grenzwertvergleich (m) |
limit comparison |
| grob (Fahrlässigkeit) |
gross (negligence) |
| Großauftrag (m) |
large-scale order |
| Größe (f) |
value, quantity (math) |
| Größe (f) (Regelungen) |
variable |
| Größenauslegung (f) |
system size |
| Großkraftwerk (n) |
superpower station, high p.s. -> large-scale p.s. |
| größtmöglich |
optimal |
| Großverbraucher (m) |
large consumer |
| Großvieheinheit (f) |
large-animal unit |
| Grubengas (n) |
mine/pit gas |
| Grundgas (n) |
carrier gas |
| Grundstörpegel (m) |
background noise level |
| Grundstruktur (f) |
basic structure |
| Grundüberholung (f) |
major overhaul(ing) |
| Gülle (f) |
liquid manure (Mitjauche mit Wasser/Landwirt.) |
| Gutachten (n) |
expertise, expert's opinion |
| Hackschnitzel-Fernwärmewerk (n) |
long-distance heating plant utilising wood chips/chippings |
| Haftpflichtversicherung (f) |
public liability insurance |
| Halogeninhalt (m) |
halogen content |
| Handabsperrgarnitur (f) |
hand-operated cock |
| Handbetrieb (-betätigung) (m)(f) |
manual operation |
| Handelsvertreter (m) |
commercial (US)/sales/business/trade agent |
| Handelsvertretervertrag (m) |
agency agreement |
| Handelsvertretung (f) |
commercial/mercantile agency, sales agency |
| Handelsvertretungsvertrag (m) |
agency contract/agreement |
| Hardwarekonfiguration (f) |
hardware configuration |
| Harnstoff (m) |
urea, carbamide |
| Harnstoff/Wasser-Lösung (f) |
urea/water solution |
| Harnstofflösung (f) |
urea/carbamide solution |
| Hauptbild (n) |
main display |
| Hauptgasmagnetventil (n) |
main gas solenoid valve |
| hauptharmonisch (Schwingungen v Gen isolieren) |
isolates the harmonics from the generator |
| Hauptlagerschale (f) |
main bearing shell |
| Hauptregler (m) |
main controller |
| Hauptstrom (m) |
main stream |
| Haushaltsmüll (m) |
domestic waste |
| Hausmüll (Haushaltsmüll)(m) |
domestic waste |
| Heißluftrocknung (f) |
hot air drying |
| Heizkraftwerk (n) |
heating and power station(, combined) -> heating plants |
| Heizkreis (m) |
heating circuit |
| Heizstab (m) |
heating element |
| Heizwärmebedarf (m) |
heat requirement |
| Heizwasser (m) |
heating water |
| Heizwasserdurchfluß (m) gestärt |
fault in warm water flow |
| Heizwassertemperatur max. (f) |
warm water temperature max. |
| Heizwert (m) |
thermal power, calorific/thermal value |
| Hg (chem. Symbol für Quecksilber) |
Hg (chem. symbol for mercury) |
| Hilfsbetrieb (m) |
follow-up/auxiliary facility |
| Hilfsbetriebe (f) |
auxiliaries |
| Hilfsbetriebeschrank (m) |
control cabinet for auxiliary systems |
| Hilfsbetriebeversorgung (f) |
power supply for auxiliary facilities |
| Hilfsbetriebszustände (f) |
condition of auxiliaries/auxiliary systems |
| Hilfsbetriebversorgungsanlage (f) |
power generating plant for auxiliary facilities |
| Hilfsenergie (f) |
auxiliary power |
| Hilfsperson (f) |
helper, assistant |
| Hilfsregler (m) |
auxiliary controller |
| Hilfsrelais (m) |
auxiliary relay(s) |
| Hilfsstoff (m) |
auxiliary agent |
| Hilfstext (m) |
help text |
| Hintergrundbeleuchtung (f) (die H. des Display) |
background lighting, back lighting |
| hochaktiv |
highly active |
| hochfahren |
accelerate, run up to speed, run up |
| Hochlaufprogramm (m) |
acceleration program (resp. ramp/ramp-up) |
| Hochleistungszündanlage (f) |
high-performance ignition system |
| Hochleistungszündspule (f) |
high-performance ignition coil |
| hochspannungsfest |
resistant to high voltage |
| Hochspannungsführung (f) |
transmission of high voltage (often: h.v. transmission line) |
| hochspannungsseitig |
high voltage side, on the (on the h.v. side) |
| Hochspannungstastkopf (m) |
high-voltage probe |
| Hochspannungsteil (n) |
high voltage section |
| Hochspannungszange (f) |
high-voltage clamp-on probe |
| hochtemperaturbeständig |
resistant to high temperature |
| Hochtemperaturgewebe (n) |
high-temperature woven fabric |
| Hochtemperaturkreis (m) |
high-temperature circuit |
| Hochtemperaturreaktor (m) |
high-temperature reactor |
| Hochwirkungsgradkonzept (n) |
high efficiency concept |
| Holzgas (n) |
wood gas |
| Hu (Heizwert untere) |
LHV (Lower heating value) |
| Hubkolben (m) |
piston |
| Hubkolben-Verbrennungsmotor (m) |
reciprocating internal combustion engine |
| Hysterese (f) |
hysteresis |
| I (Strom in Ampere) |
A (current in Ampere) |
| Impulsaufnehmer (m) |
impulse sensor/sensing element -> pulse sensor |
| Impulsausgang (m) |
pulse ( impulse?) output (seem to be interchangeable in sie!) |
| Impulsgeber (m) |
pulse transmitter/generator |
| Impulsrohr (n) |
pulse tube |
| Inbetriebnahme (f) |
initial startup |
| Industrie PC (m) |
industrial PC |
| Industrierechner (m) |
industrial computer/processor |
| Industrierechnerfunktionalität (f) |
industrial computer/processor functionality |
| Industriesteuerung (f) |
industrial control system |
| Inertstoffe (f)(im Nordsee-Gas) |
inert components |
| Inkaufnahme (f) |
acceptance of, putting up with |
| Innenaufstellung (f) |
inside a plant |
| Innenpol-Synchrongenerator (m) |
internal pole synchronous g. |
| Innenwiderstand (auch innerer Widerstand) (m) |
internal/inherent resistance |
| innermotorisch |
inside the engine |
| ins Freie |
into the open, outside |
| Inselbetrieb (m) |
island/independent operation |
| Inselbetrieb (m) |
isolated/solitary operation |
| Inselbetriebstauglichkeit (f) |
suitability for isolated/solitary operation |
| Inselregler (m) |
island/isolated/solitary operation controller -> island controller |
| Inselreglerbetrieb (m) |
island controller mode |
| insgesamt |
altogether, all in all, on the whole |
| Integralspule (f) |
integral ignition coil |
| Integralzündspule (f) |
integral ignition coil |
| Integrationszeitkonstante (f) |
integration time constant |
| Interessen wahrnehmen |
safeguard the interests of/be loyal to the interests of... |
| ISO Standardleistung ICFN (f) |
ISO standard fuel stop power ICFN |
| ISO-Abminderung (f) |
ISO reduction |
| isobar |
isobaric |
| isochore |
isochore |
| Isolationsklasse (f) |
insulation class |
| Isolierung Abgassammler (m) |
insulation of exhaust gas manifold system |
| Istleistung (f) |
actual power |
| Istwert (m) |
actual value |
| Jahr der Inbetriebnahme (f) |
year put into operation |
| Jahresdauerlinien für Wärme/Strom (f) |
yearly movements charted for heat and electricity |
| jes |
jes (Jenbacher Energiesysteme AG (Jenbacher Werke) |
| Jes-Steuerung (f) |
JES control system |
| Justage (f)(=Justieren) |
adjustment |
| jw |
jw (Jenbacher Werke) |
| Kabellänge (f) |
cable length |
| Kabelpritsche (f) |
open lattice-type cable support |
| Kabelsatz (m) |
cable set (Heinzmann) |
| Kakaoschale (f) |
cocoa shell/husk |
| Kalkulationshilfsmittel (n) |
aid to calculation |
| Kaltleiter (m) |
posister |
| Kaltstellenkompensation (f) |
compensation for cold junctions |
| Kamin (m) (Abhitzekessel) |
smokestack, u.U. downline waste heat boiler |
| Kapazitätsgründe (f) |
capacity reasons, reasons of capacity |
| kapazitiv |
capacitive |
| Kapitalrückfluß (m) |
reflux of capital, capital recovery rate |
| Katalysatoraustritt (m) |
exhaust gas outlet of the catalytic converter |
| Katalysatorgift (n) |
catalyst/catalytic poison |
| kaufmännische Verwertbarkeit (f) |
commercial applicability/exploitability |
| Kennfeld (n) |
characteristic diagramme |
| Kennlinie (f) |
characteristic curve, characteristic |
| Kennlinienumschaltung (f) |
switching of charging mode (characteristic curve) |
| Kennwort (n) |
reference, key word, codeword, project code/name |
| Kennzahl (f) |
characteristic value/number |
| Kennzeichen (n) |
distinctive/distinguishing mark or symbol, brand... |
| Kerzenstecker (m) |
spark plug socket |
| Kesselanlage (f) |
boiler plant |
| Kesselbypaßklappe (f) |
boiler by-pass flap |
| Kippschalter (m) |
flip switch, toggle/tumbler switch |
| Klappenantrieb (m)(6.6) |
drive (simplified tr.) |
| Klär und Deponiegasbetrieb (m) |
sewage- and dump-gas operation |
| Klärgas (m) |
sewage/sludge/sewer gas |
| Klärschlammasse (f) |
mass of sewage sludge |
| Klärschlammtrocknungsanlage (f) |
sewage sludge drying plant |
| Klartext (m) |
plain/clear text or language |
| Klasse (Spannung) (f) |
Class (voltage) |
| Klebestreifen (f) |
adhesive strips |
| kleiner (<) |
less than (<) |
| Kleinverbraucher (m) |
small consumer |
| Klemmen (auf K. verdrahtet) (f) |
wired to terminals |
| Klemmenkasten (m) |
terminal/conduit box |
| Klemmenleiste (f) |
terminal strip/board, connecting block |
| Klemmenplan (m) |
terminal clamping diagramme |
| Klemmkasten (m) |
terminal box |
| Klemmleiste (f) |
terminal/connecting block, edge clip |
| Klemmstelle (f) |
clamping point |
| klimaschädigend |
destructive to the climate |
| Klopfabstand (m) |
safety interval (->context translation) |
| Klopfbetrieb (m) |
knock operation |
| klopfen (motor) |
knock, detonate |
| klopfend (Verbrennung) |
knocking (combustion) |
| klopffest (Kraftstoff) |
antiknock, knockless, non-detonating, non-pinking (fuel) |
| Klopffestigkeit (f) |
knock/pre-ignition resistance |
| Klopffestigkeitswert (m) |
antiknock value, knock rating |
| klopffrei |
knock-free |
| Klopfgefahr (f) |
danger of knock(ing) |
| Klopfgrenze (f) |
knock limit |
| Klopfimpuls (m) |
knock impulse |
| Klopfintensität (f) |
knock intensity |
| Klopfnähe (f) |
proximity of (engine) knock(ing) |
| Klopfneigung (f) |
knock inclination ? (bias/propensity ?) |
| Klopfregelung (f) |
knock control |
| Klopfregler (m) |
knock controller, anti-knock regulator |
| Klopfschäden (f) |
knock(ing) damage, damage due to knock(ing) |
| Klopfsensor (m) |
knocking sensor |
| Klopfsensorleitung (f) |
knock sensor line |
| Klopfsignal (n) |
knock signal |
| Klopfüberwachung (f) |
knock monitoring (function) |
| Klopfverhalten (n) |
knock behaviour |
| Kohlenwasserstoffverbindung (f) |
hydrocarbon compound, HC compound |
| Koksgas (n) |
coke gas |
| Koksgasmotor (m) |
coke gas engine |
| Kolbendruck (m) |
piston pressure |
| Kolbengeschwindigkeit (f) |
piston speed |
| Kolbenhub (m) |
piston stroke |
| Kolbenreiber (m), Kolbenfresser (m) |
seizure of the piston, seizing up |
| Komfortansprüche (f), höchste |
demands of operating convenience, the highest |
| Kompensator (m) |
compensator |
| Kompoundierung (f) |
compounding |
| Kondensat-Entwässerungsleitungen (f) |
condensate drain pipe/line |
| Kondensationsabhitzekessel (m) |
condensation waste heat boiler |
| Kondensationsanlage (f) |
condensating (power) plant, condenser plant |
| Kondensationswärme (f) |
condensation heat |
| Kondensatorzündung (f) |
capacitive ignition system |
| Kondensatproben (f) |
condensate samples |
| Konkurrenz (f) (in K. stehen mit...) |
to be in competition with |
| Konkurrenzunternehmen (n) |
business rival, rival in business, competitor |
| Konkurrenzunternehmen (n) |
competing/competitive firn |
| konservierend |
preservative |
| Konstantstrom, konstanter Strom (m) |
constant current |
| Kontaktbelastung (f) |
contact duty |
| Kontaktbelastung (f) |
contact load (3A be 24 V DC) |
| kontaktlos |
contactless |
| Kontrollanzeige (f) |
check indicator |
| Kontrollgang (m) |
round of checks, check patrol (!) |
| Kontrollstruktur (f) |
control structure |
| Kopfdünger (m) |
top-dressing fertiliser/manure |
| Kopfdüngung (f) |
top-dressing |
| Kopplung (f) |
coupling, (Anschaltung) interface connection,link-up to... |
| Körperschallaufnehmer (m) |
structure-borne noise sensor/detector |
| Körperschallminderung (f) |
reduction of structure-borne noise |
| Körperschallsignal (n) |
structure-borne noise signal |
| Korrekturmaßnahmen (f) |
corrective measures |
| kostendeckend |
marginal (ei), cost covering (schäfer), -- (dietl) |
| Kosteneinsparung (f) |
saving (of) costs |
| Kostensituation (f) |
costs |
| Kraft-Wärme-Kälte-Verbund (m) |
cogeneration of heat, power and cold |
| Kräfte (f) |
do s/th to the best of one's ability |
| Kraftstoff für den Motorbetrieb (1.3) |
engine fuel |
| Kraftstoffdurchflußmenge (f) |
fuel flow rate |
| Kraftstoffdurchflußvolumen (n) |
fuel flow volume |
| Kraftstoffleitungen (f) |
fuel pipes/piping/lines |
| Kraftstoffverbrauch (m) |
fuel consumption |
| Kraftwärmekopplung (KWK) (f) |
cogeneration (of power and heat), combined heat and power |
| Krankheitserreger (m) |
pathogen |
| krebserregend |
carcinogenic |
| Kreiselpumpe (f) |
centrifugal pump |
| Kreuzstrommischer (m) |
countercurrent mixer |
| Krokodilklemme (f) |
crocodile/alligator clip |
| Kugelhahn (m) |
ball valve |
| Kühlmedium (n) |
cooling medium, coolant |
| Kühlwasserdruck (m) |
jacket water temperature |
| Kühlwasserdruckgeber (m) |
cooling/jacket water pressure transmitter |
| Kühlwasserkreislauf-Motor (m) |
cooling water circuit engine |
| Kühlwasserleitungen (f) |
cooling water pipes/piping/lines/hoses |
| Kühlwassertemperatur (f) |
jacket water temperature |
| Kühlwassertemperaturgeber (m) |
cooling water temperature transmitter |
| Kundenleittechnik (f) |
customer management/control system |
| Kundenstamm (m) |
regular customers, custom, connection |
| Kundenwunsch (m) (nach K.) |
customer, if desired by the |
| Kündigung (f) |
termination, revocation, cancellation |
| Kündigungsschreiben (n) |
written notice of termination (of an agreement) |
| Kupfersammelschienensystem (n) |
copper bus bar system |
| Kupferwicklung (f) |
copper winding |
| Kupplung (elastische K.) (f) |
coupling (flexible c.) |
| Kupplung (f) |
coupling |
| Kupplungsglocke (f) |
coupling housing (kos txt), bell? housing |
| Kurbelgehäuseentlüftung (f) |
crankcase ventilation |
| Kurbelraumdeckel (Triebraum-) |
crankcase cover |
| Kurbelwelle vor Oberer Totpunk |
crankschaft before TDC (top dead center) |
| Kurvenform (f) |
wave-form, wave shape |
| Kurvenschar (f) |
family, group, system, assemblage of curves |
| Kurvenverlauf (m) |
curve of the wave-form, wave |
| Kurzschlußstrom (m) |
short-circuit/fault current |
| Kurzunterbrechung (f) |
auto-reclosing |
| kurzzeitig (überhöhte drehzahl) |
brief (brief increase in speed) |
| KWvOT (Kurbelwelle vor Oberer Totpunkt) |
crankschaft before TDC (top dead center) |
| Lackierung (f) |
lacquer coat |
| Ladedruck (m) |
charge pressure |
| Ladedruck (m) |
charge/boost pressure |
| Ladedruckaufnehmer (m) |
boost pressure sensor/detector |
| Ladedruckgeber (-signalgeber, -aufnehmer) |
boost pressure transducer |
| Ladedruckgeber (m) |
charge pressure transmitter/sensor |
| Ladedruckregelung (f) |
charge pressure regulation/control |
| Ladeluftkühler (m) |
aftercooler |
| Ladeluftkühlwasserleitung (f) |
charge air cooling water line |
| Ladespannung (f) |
charging voltage |
| Ladung (f) |
charge |
| Ladungskühlung (f) |
charge cooling |
| Ladungsträger (m) |
charge |
| Lage (f) |
range |
| Lageregelkreis (m) |
position control loop, position servo loop |
| Lageregelung (f) |
position(ing) control, closed-loop position control |
| Lagerhaltung (f) |
stockkeeping, storing, storekeeping, warehousing (US) |
| Lagerschale (f) |
bearing shell |
| Lambdabereich/-fenster (m/n) |
Lambda window |
| Lambdafenster (n) |
Lambda window |
| Lambdasonde (f) |
Lambda probe/sensor |
| Lampentest (m) |
lamp test |
| Landesteil (m) |
region |
| Landkreis (m) |
administrative county, rural borough/district |
| landverpackt (landmäßige Verpackung) |
packed for land cariage/transport |
| Langhubsicherheitsventil (n) |
highlift safety valve |
| langsam wiederkehrendes Signal |
slowly recurrent signal |
| Langzeittrend (n) |
long-term trend |
| langzeitverzögert (er Auslöser) |
long time lag tripping device |
| langzeitverzögert (er Auslöser) |
tripping device (with time lag) |
| Last (f) (jem zur Last fallen) |
be(come) a burden to... |
| Last (unter L) (f) |
under load |
| Lastabschaltung (f) |
load interruption, load breaking, disconnection under load |
| Lastabschaltung (f) |
reduced load, reduction of load |
| Lastabwurf (m) |
load shedding/rejection, throwing off load |
| Laständerung (f) |
load change |
| Lastaufschaltung (f) |
connection/throwing on of load -> added load, addition of load |
| Lastbereich (m) |
load range |
| Lasten (f) (zu Lasten der...) |
for the account of, chargeable to |
| Lastfreigabe (f) |
release of output |
| Lastpunkt (m) |
load point |
| Lastpunktschalter (m) |
load level (selector) switch |
| Lastsignal (n) |
load signal |
| Laststufe (f) |
load stage |
| Lastzuschaltung (f) |
added load -> addition of load |
| Lastzuschaltung (f) |
load application, application of load |
| Lastzustand (m) |
load condition/status |
| Laufdauererwartung (f) |
expectation regarding running period |
| Laufruhe (f) |
running smoothness, balance quality (smoothness of running) |
| Laufunruhe (f) |
unsteady running, irregular running, unbalance (engine) |
| Laufverhalten (n) |
running behaviour |
| Laufzeit (f) |
period of operation |
| Laufzeit (f) (die L. eines Vertrags) |
term (of an agreement/contract) |
| Leanox-Magergemischverbrennungsverfahren (n) |
LEANOX lean-burn combustion process |
| Leanox-Regelung (f) |
LEANOX control system |
| Leanoxprogrammiergerät (n) |
leanox programming device |
| Lebendgewicht (n) |
live weight |
| Leerlauf (bei L.) (m) |
at no load |
| Leerlaufbedingungen (f) |
idle speed/no-load conditions |
| Leerlaufdrehzahl (f) |
idling/no-load/idle-running speed |
| Leerlaufregelung (f) |
idle speed control |
| Leerlaufregler (m) |
idle speed controller |
| Legehuhn (n) |
laying hen, layer |
| leicht (Fahrlässigkeit) |
slight (negligence) |
| leicht (Klopfen) |
light, slight (= not heavy,strong)(knocking) |
| Leichtgängigkeit (f) |
easy movement |
| Leistungen (f) |
power outputs (amounts of p. output generated by an engine) |
| Leistungen (kundenseitige)(f) |
work to be done by the client |
| Leistungsabgabe (f) |
power output |
| Leistungsaufteilung (f) |
power distribution |
| Leistungsbremse (f) |
dynamometric brake, dynamometer |
| Leistungschaltpunkt (m) |
power switching point |
| Leistungsdaten (f) |
power output/output data |
| Leistungsdichte (f) |
power density |
| leistungsfähig (I/O-Buskonzept) |
highly effective |
| leistungsfähig (Methode, Verfahren) |
efficient |
| leistungsfähig (Rechner) |
high-speed (control system/controller) |
| Leistungsfaktor (m) |
power factor (cos phi) |
| Leistungsgewicht (n) |
weight coefficient (in N/kW) (=) elec |
| Leistungsgewicht (n) |
weight per unit of power, power-weight ratio |
| Leistungsgrenze (f) |
limit, power output limit (context!) |
| Leistungskabel (n) |
power (current) cable |
| Leistungskosten (f) |
output costs (ATS/KWelec) |
| Leistungsmeßgerät (n) |
power metering instrument, wattmeter (Leistungsmesser) |
| Leistungsmeßumformer (m) |
power transducer |
| Leistungsmessung (f) |
power measurement |
| Leistungsreduktion (f) |
power reduction |
| Leistungsregelung (f) |
output control/regulation |
| Leistungsregelung (f) |
regulation of output (manual) |
| Leistungsschalter (m) |
power switch, (power) circuit breaker |
| Leistungsschaltpunkt (m) |
power switching point |
| Leistungssignal (n) |
power signal (correction of earlier b/kos entry) |
| Leistungssollwert (m) |
power setpoint value |
| Leistungssollwertgeber (m) |
power setpoint generator/device |
| leistungsstark (Steuer- u. Regelelektronik) |
powerful, high-capacity |
| Leistungsteil (m) |
power/output system , power cubicle |
| Leistungsteile (f) |
power cubicle |
| Leistungsumfang (m) |
scope of performance |
| Leistungsverzeichnis (n) |
specifications |
| Leistungswandler (m) |
power converter |
| Leitermaterial (n) |
conductor/conductive material |
| Leittechnik (f) |
instrumentation and control (I&C), c. and i. technology (Prozeß) |
| Leittechnik (f)(kundenseitig) |
Plant Supervisory Control System (for the customer) |
| Leitungsführung (günstige)(f) |
routing the cable/line well |
| Leitungswiderstand (m) |
line resistance |
| Lemo-Stecker (m) |
Lemo-plug |
| licht (e Maße einer Öffnung) |
clear (dimensions of an openin |
| Lichtleiter (m) |
light guide |
| Liefergrad (m) |
volumetric/charging efficiency (mot, Kompressor) |
| Liefergrenze (f) |
limit of supply |
| Lignin (n) |
lignin |
| limitiert (strenger limitiert) |
limited more stringently (i.e. by imposition of pollutant limits) |
| lineare Rampe (f) |
linear ramp |
| Linienschreiber (m) |
continuous-line recorder |
| Lippenbekenntnis (n) |
lip service |
| Literaturhinweise (f) |
literature, recommended reading |
| LLK-Brand (m)(Ladeluftkühler-Brand) |
intercooler fire |
| LNG |
LNG = liquid natural gas |
| Lochblechabdeckung (f) |
perforated plate cover |
| Lokmotor (m) |
locomotive engine |
| lose geliefert |
delivered separately |
| Lösung in Wasser (f) |
aqueous solution |
| LU (Lieferunfang (m)) |
supply schedule |
| Lücke (f) |
gap (in an agreement) |
| Luft-Gasgemisch (n) |
air/gas mixture |
| Luft-Kraftstoff-Gemisch (n) |
air/fuel mixture |
| Luftabschluß (m) |
under anaerobic conditions, in the absence of oxygen |
| Luftansansaugung (f) |
air intake/entrainment |
| luftaufgeladen |
air-supercharged |
| Luftbypassventil (n) |
air by-pass valve |
| Luftselbstkühlung (f) |
self-cooling (air) |
| Lufttrocknung (f) |
air drying |
| Luftüberschuß (m)(Parameter der Luftführung) |
excess air [ lean mixture (mot, Gemisch)] |
| Luftüberschußzahl (f) (Lambda) |
air excess ratio = air ratio (Lambda) |
| Lüftung (f) |
ventilation |
| Luftverhältnis (n) |
air ratio |
| Luftverhältnis Lambda (n) |
air ratio Lambda |
| Luftzahl (f) |
air ratio |
| LxBxH (Länge x Breite x Höhe) |
LxWxH (length x width X height) |
| mager |
lean |
| Magerbetrieb (m) |
lean-burn operation |
| Magerbetriebsweise (f) |
lean-burn operation |
| Magergemischverbrennungsverfahren (n) |
lean-burn combustion process |
| Magermotorkonzept (n) |
lean-burn engine concept |
| Magistratsabteilung (f) |
City Council Department |
| magnetisch induktiv (Impulsaufnehmer) |
magnetic, inductive.... |
| Magnetventil (n) |
electrovalve, solenoid valve |
| Maler- und Anstricharbeit (f) |
paint work, painter's work |
| Malerarbeit (f) |
painter's work, paint work |
| Mangelrüge (f) |
notice/demonstration of defect, customer's complaint |
| mangels |
in default of, for want of, failing, in the absence of |
| Manntage (f) |
man-days |
| Markterschließung (f) |
marketing entry, opening/tapping of new markets |
| Maschinengeräusch (m) |
machine noise (intensity level) |
| Maschinenhaus (n) |
machine(ry) house/hall, power house (Kraftwerk) |
| Maschinenraum (m) |
machine(ry) room/hall (e), engine room |
| Maschinenraumboden (m) |
machine room floor |
| Maschinensatz (m) |
machine set |
| Maschinenzustand (m) |
condition of the machine |
| Masse Rückführung |
ground feedback |
| Masseanschluß (m) |
connection to earth (GB)/ground (US) |
| massefrei |
unearthed, floating,(= nicht geerdet) |
| Masseverbindung (f) |
earth/ground connection:, connection to... |
| Maßgabe (f) (nach Maßgabe der ...) |
in accordance with, according to |
| Maßnahmeneinleitung (f) |
triggering of corrective measures |
| Maßstäbe (f) (neue M. setzen) |
standards, sets new |
| Material (n)(6.4) |
material |
| materialschonend (Betreb des Stellglieds) |
cuts down wear (on the actuator) |
| Matrixtastatur (f) |
matrix keypad |
| Mauerarbeit (f) |
brickwork, bricklaying |
| Mauerdurchführung (f) |
wall lead-in/-duct (Elektr) |
| Maximalwert (m) |
maximal value |
| mehrfarbig (Trenddarstellung) |
multi-colour (trend display) |
| Mehrkosten (f) |
additional costs |
| Meistbegünstigung (f) |
most-favoured (nation) treatment, preference |
| Meldeleuchte -> Meldelampe (f) |
indicating/warning lamp, pilot signal -> indicator lamp |
| Meldetext (m) |
message text |
| Meldung (optische M) (f) |
optical indication/signal |
| Menuestrukturdiagramm (n) |
menue/menu structure diagramme/diagram |
| menügeführt |
menu-assisted |
| mesophil |
mesophilic |
| Meß- und Regeltechnik (f) |
measuring and control engineering |
| Meßabstand (von) (m) |
measuring distance (from) |
| Meßaufgaben (f) |
"measuring tasks -> measurements (simply ""in certain cases"")" |
| Meßbereich (m) |
measuring range |
| Meßgerät (m) |
measuring instrument, meter |
| Meßgröße (f) |
measurable/measured variable |
| Meßgrößenumformer (m) |
transducer, measured variable transducer |
| Meßkette (f) |
measuring chain |
| Meßkoffer (m) |
portable testing kit |
| Meßleitung (f) |
measuring line |
| Meßsignalstörausgang (m) |
measuring signal error output |
| Meßspannung (f) |
measuring voltage |
| Meßstellenumschalter (m) |
measuring-point change-over switch |
| Meßstrom (m) |
signal current (jv), holding wire current (e),( measuring current ?) |
| Meßübungen (f) |
measurement practice |
| Meßumformer (m) |
transducer |
| Messung machen |
take a measurement |
| Meßwert (m) |
measurand (zu messender Wert) |
| Meßwert (m) |
measured value (gemessener Wert) |
| Meßwertanzeige (f) |
measured value, display of a |
| Meßwertaufnehmer (m) |
transducer |
| Meßwertfeld (n) |
measured value (display) field |
| Meßwiderstand (m) |
measured resistance |
| Methanbakterie (f) |
methane bacteria |
| methanhaltig |
containing methane |
| Methanzahl (f) |
methane number/rating/value |
| Methanzahlbedarf/anspruch (m) |
methane number requirement |
| Methanzahlsensor (m) |
methane number sensor |
| Millereffekt (m) |
Miller effect |
| Mindestluftverhältnis (n) |
minimum air ratio |
| Mineraldünger (-düngung) (m) |
mineral fertiliser (genau: m. fertilizing/manuring) |
| Mineralwolle (f) |
mineral/slag wool, mineral cotton |
| Mischer (m/f) |
mixer(s) |
| Mischerteil (m) |
mixing element |
| Mischluftsystem (n) |
air system |
| Mischstrecke (f) (Hydrolysest., wo gemischt wird) |
mixing process |
| Mischtank (m) |
mixing tank |
| Mischtariff (m) |
mixed tariff |
| Mischverhältnis (Mischungsverhältnis)(n) |
mixture ratio |
| mit jeweils |
each with/having (kWel/th) |
| miterfassen |
are also included within, covered by, encompassed by |
| Mitschreiben (n) (M. der 24 V Versorgung) |
recording |
| Mitteldruck (m) |
mean pressure (!) |
| Mittelspannung (f) |
medium voltage |
| Mittelspannungsebene (f) |
medium-voltage (generator) |
| Mittelspannungsnetz (n) |
medium/high voltage grid |
| modernst |
ultra-modern |
| Modul-Steuerschrank (m) |
module control panel |
| modular aufgebaut |
modular |
| Modulgasstraße (f) |
gas pressure control system (for 2-gas operation) |
| Modulinterfaceschrank (m) |
module interface panel (instead of cabinet/cubicle!) |
| Modulsteuerschrank (m) |
module control cabinet/cubicle |
| Modulsteuerung (f) |
module control (system)(part of an engine management system) |
| Modulübergabeflansche (f) |
interconnecting flange of the module |
| Molke (Käsewasser) (f) |
whey (cheese water) |
| Molkerei (f) |
dairy |
| momentan (die momentan abgegebene Leistung) |
momentarily (=at any given moment) |
| Monosilan (n) |
monosilane |
| Montageplatte (f) |
mounting plate/base |
| Monteur (m) |
fitter, mechanic |
| Motor für Magerbetrieb (m) |
lean-burn engine |
| Motor Hauptregler (m) |
engine - main controller |
| Motorabgase (f) |
engine exhaust gases |
| Motorabwärme (f) |
waste heat from the motor |
| Motoranlage (f) |
engine |
| Motoraustritt (m) |
engine outlet |
| Motorbelastung (f)(in pme/pme [%]) |
engine load |
| motorbetätigt |
engine-driven |
| Motordaten (f) |
engine data |
| Motordrehmoment (n) |
motor/engine torque |
| Motoreinstellung (f) |
engine setting |
| Motoreinzelprüfung (f) |
individual engine inspection |
| Motorgewicht (n) |
engine weight |
| Motorhubvolumen (n) |
engine stroke volume |
| Motorinspektion (f) |
engine inspection |
| Motorkühlung (f) |
engine cooling system |
| Motorkühlwasserkreis (m) |
engine cooling water circuit |
| Motorkühlwasserkreiselpumpe (f) |
centrifugal pump (for engine water cooling) |
| Motorkühlwassersystem (n) |
engine cooling (water) system |
| Motorkühlwasserwärmetauscher (m) |
engine cooling water heat exchanger |
| Motorlast (f) |
engine load |
| Motorlaufbedingungen (f) |
engine running conditions |
| Motorlaufbedingungen fehlen (f) |
engine operation blocked |
| Motorleerlauf (m) |
engine idling speed |
| Motorleistung (f) |
engine power/output/rating |
| Motormanagement (n) |
engine management |
| Motormeßwert (m) |
measured engine value |
| Motornennleistung (f) |
rated motor/engine output, motor/engine rating |
| Motorölwanne (f) |
engine oil pan/trough |
| Motorprüfprotokoll (n) |
engine inspection record |
| Motorprüfung (f) |
engine inspection |
| Motorregelung/Steuerung (f) |
closed/open-loop engine control |
| Motorregler (m) |
engine controller |
| Motorstartbedingungen fehlen (f) |
engine start blocked |
| Motorsteuerung (f) |
engine control |
| Motorsteuerung (f) |
engine control, engine control system |
| motortechnische Maßnahmen ergreifen |
technical measures -> take technical measures with the engine |
| Motorvoreinstellung (f) |
pre-setting/presetting of the engine |
| Motorzubehör (n) |
engine accessories |
| Motorzustand (m) |
engine status/condition, status/condition of the engine |
| Mülldeponie (f) |
sanitary landfill (GB), garbage pit/dump (US) |
| Multimeßumformer (m) |
multi-transducer, multi-function transducer |
| Multimeter (n) |
multimeter, circuit analyzer |
| Multitasking-System (n) |
multi-tasking system |
| Musterbeispiel (n) |
prime example |
| MZ (Methanzahl)(f) |
MN (methane number) |
| nach außen führen |
led outdoors |
| nach spät verstellen |
retard |
| Nachbehandlungssystem (n) |
secondary treatment system (for exhaust/waste gas) |
| nachbessern |
mend, repair, improve, retouch (photo) |
| Nachführung (f) |
correction, compensation, adjustment |
| nachgeschaltet |
downline, downstream |
| nachkommen (Verpflichtung) |
implement/satisfy an obligation |
| nachkommen (Verpflichtung) |
perform/fulfill/meet an obligation |
| Nachkühllauf (m) |
aftercooling (of engine) |
| Nachladung (f) |
recharging |
| Nachstellzeit (f) |
reset time, integral-action time |
| Nachverbrennung (f) |
thermal secondary treatment, post-combustion |
| nachvollziehen |
reconstruct, retrace |
| naheliegen -> es liegt nahe, ...zu tun, etc. |
an obvious conclusion is to... |
| Nahwärmenetz (n) |
short-distance heating network |
| Name (f) (im eigenen Namen u. auf eigene Rechnung) |
in one's own name and on one's own account |
| nasse Zylinderbüchse (f) |
wet (cylinder) liner |
| Neben- und Hilfsbetriebe (f) |
auxiliaries, auxiliary functions/operations |
| Nebenabrede (f) |
collateral agreement/covenant, sub-/subsidiary agreement |
| Nebengeräusch (n) |
extraneous, parasitic, secondary noise (general: ambient noise) |
| Nenndrehzahl (f) |
nominal speed |
| Nennlast (f) |
rated load |
| Nennleistung (f) |
rated/nominal output |
| Nennstrom (m) |
nominal/rated current |
| Nennweite (DN, Rohr) (f) |
nominal diameter (DN) |
| Nennwirkleistung (f) |
nominal active power, nominal power |
| Nervengift (n) |
nerve poison |
| Nettorechnungsbetrag (m) |
net invoice amount |
| Netzanschluß (m) |
main circuit connection, power supply |
| Netzausfall (m) |
power failure/outage |
| Netzbezug (= -einbindung) |
system interconnection |
| Netzeinbindung (f) |
system interconnection |
| Netzeinspeisung (f) |
input into network |
| Netzentkopp(e)lung (f) |
power line isolation |
| Netzentkopplung (f) |
supply/power line (US) isolation -> mains i. |
| Netzersatzbetrieb gefahren (m) |
automatic backup systems run to provide emergency power |
| Netzfrequenz (f) |
system/line/power-line/power frequency |
| Netzkuppelschalter (m) |
mains coupling switch |
| Netzkupplung (f) |
coupling of networks (Elektr) |
| Netzkupplung (f) |
interconnection, system linking |
| Netzkupplungsschalter (m) |
mains/network coupling switch |
| Netzparallelbetrieb (m) |
system interconnection operation |
| Netzparallellauf (m) |
operation in parallel with system (sie) > sys.-par. operation (b) |
| Netzschalter (m) |
mains switch (e)(JV), power/line s. (SM), |
| Netzschwankung (f) |
mains/supply fluctuations, line variations |
| Netzstörung (f) |
mains interruption, line disturbance/failure |
| Netzstörung (f) |
system fault |
| Netzversorgung, Netzstromversorgung (f) |
mains/power supply |
| Netzwiederkehr (f) |
line recovery |
| Neubauwohngebiet (n) |
newly constructed residential area |
| neuerer Zeit, in |
more recently |
| Neuerung (f) |
innovation |
| nicht richtig verbrannt |
not properly burned |
| nichtklopfend (Betrieb) |
non-knocking operation |
| Niederlassung (f) |
business establishment, branch, agency |
| Niederschlag (m) |
precipitation |
| Niederspannungsebene (f) |
low-voltage (generator) |
| Niederspannungsschaltanlage (f) |
low voltage switch installation |
| niederspannungsseitig |
low voltage side, on the (on the l.v. side) |
| Niedertemperaturkreis (m) |
low-temperature circuit |
| Niedertemperaturstufe (f) |
low temperature stage |
| Nm3 (Normkubikmeter) |
standard cubic meter (Nm3) |
| NMHC Nichtmethankohlenwasserstoffe (f) |
NMHC non-methane hydrocarbons |
| Nordsee-Gas (n) |
North Sea Gas |
| Normzustand (m) |
standard state, normal/standard temp and pressure (0°C/760 mm Hg) |
| Not-Aus (n) |
emergency stop |
| Notabstellung (abschaltung)(f) |
emergency shutdown/stop |
| Notkühlung (f) |
emergency cooling |
| Notstrom (m) |
emergency/standby power |
| Notstromanforderung (f) |
emergency power request |
| Notstromanlage (f) |
emergency power generation plant |
| Notstrombetrieb (m) |
emergency/stand-by power supply |
| NSCR-Verfahren (n) |
NSCR-process |
| Nullastdrehzahl (f) |
no-load speed |
| Nulleiterstrom (m) |
neutral conductor current |
| Nullvoltmeter (m) |
zero voltmeter |
| Nutzen (n) |
benefit, potential |
| Nutzleistung (f) (die N. des Motors) |
effective output, useful power, useful / brake horsepower |
| Nutzmitteldruck (m) |
usable mean pressure -> mean pressure |
| oberflächengehärtet |
surface-hardened |
| oberwellenarm (Ausführung)(2.2) |
optimal waveform with min. total harmonic content |
| Obliegenheit (f) |
duty, business, function, obligation,,obligation |
| Obstkelterei (f) |
fruit press house |
| offen stehen (Gewährleistungsfrist) |
stand open |
| Öffnerkontakt (m) |
break contact |
| Ohm'scher Widerstand (m) |
ohmic resistance |
| Oktanzahl (f) |
octane number/rating/value |
| Ölabstreifring (m) |
oil wiper/wiping/control/scraper ring |
| Ölabstreifwirkung (f) |
oil wiping function |
| Öldichtheit (f) |
oil tightness, uU oil sealing |
| Öldruckgeber (m) |
oil/lube oil pressure transmitter/sensor |
| Öleinsatzzeit (f) |
period in which oil is used (oil consumption period, service life) |
| Ölfiltertest (m) |
oil filter test |
| Ölfüllmenge (f) |
oil filling capacity (in the crankcase) |
| Ölkreislauf (m) |
oil circuit |
| Ölkreislauf-Motor (m) |
oil circuit engine |
| Ölkühler (m) |
oil cooler |
| Ölnachfüllung (f) |
oil refilling |
| Ölniveauüberwachung (f) |
oil/lube oil level monitoring/monitor |
| Ölreste (f) |
"oil residue (sie lists ""residues"" for Ölrückstände)" |
| Ölstandzeit (f) |
service life of the oil |
| Öltemperaturgeber (m) |
oil/lube oil temperature transmitter |
| Ölwanne (f) |
oil pan/trough |
| Ölwanne (f) |
oil sump, crankcase sump, lower crankcase (GB), oil pan (US) |
| Ölwärmetauscher (m) |
oil heat exchanger > heat exchanger |
| optisch (auf optischem Weg) |
optical means, by |
| Ordnung (f) (der Ordnung halber, ordnungshalber) |
for the sake of form/order, for regularity's sake |
| ordnungsgemäß |
properly, duly, in due form |
| ordnungshalber (bzw.) der Ordnung halber... |
for the sake of order/form, for regularity's sake |
| OT (oberer Totpunkt) |
TDC (top dead center) |
| P-Grad (m)(der Regelung) |
offset coefficient |
| P-Grad-Regelung (f) |
offset coefficient control (or: control of the offset coefficient) |
| Papiervorschub/-transport (m) |
paper feed, friction feed |
| Parallelkapazität (f) |
parallel/shunt capacity or capacitance |
| parallel geschaltet |
connected in parallel, shunt-connected, shunted |
| parallel geschaltet |
placed in parallel |
| Parameterdownload (n) |
parameter download |
| Parametersatz (m) |
parameter set |
| Parametrierung (f) |
parameterization |
| Passivmaßnahmen (f) |
passive measures |
| Pauschalkostenersatz (m) |
lump sum reimbursement of expenses |
| pcyl = Zylinderdruck |
pcyl = cylinder pressure |
| pe (=effektiver Mitteldruck) |
mep (=mean effective pressure) |
| Pel (Power elec.) |
Pel (Power elec.) |
| PEN (L1,L2,L3,PEN)(4-polig) |
PEN (4-pole) |
| pendeln |
fluctuate |
| personelle Ausstattung |
personnel strength |
| Pflanzenbau (m) |
plant cultivation, crop farming |
| Pflanzennährstoff (m) |
plant nutrient |
| pflegen (Geschäftsbeziehungen) |
promote, further (fördern), foster, cultivate |
| Pflicht (f) |
obligation, duty |
| Phasenlage (f) |
phase angle/relation, phase position |
| Phasenstrom (m) |
phase current |
| Photooxidantien (f) |
photo-oxidising agents |
| PI-Regelung (f) |
PI-control (proportional-plus-integral control) |
| PI-regler (m) |
PI-controller (proportional-plus-integral controller) |
| Pickupsignal (n) |
pickup signal |
| Piezoaufnehmer (m) |
piezo(electric) pickup -> sensor |
| piezokeramisch |
piezoceramic |
| planmäßig (= systematisch) |
systematic, planned |
| Platine (f) |
printed circuit board/card (pcb) |
| Platinwiderstand (m) |
platinum resistor |
| Platzvorhaltung (f) |
space reserved (for.,.) |
| Plausibilitätskontrolle (f) |
plausibility/validity check |
| Plombe (f) |
lead seal |
| pme |
bmep (= brake mean effective pressure) |
| pme (effektiver Mitteldruck) |
mep (mean effective pressure) |
| pn-Übergang (m) |
PN-junction |
| Polpaarzahl (f) |
number of pairs of poles |
| polumschaltbar |
pole-changing, change-pole |
| Positionierstellgerät (n) |
positioning final controlling element |
| Positionspapier (n) |
position paper |
| Positionsrückführung (f) |
position feedback (device) |
| Potential auf (schwankende Methanzahlen) |
potential for (fluctuating methane numbers) |
| Potentialdifferenz (f) |
potential difference (PD) |
| potentialfrei (Kontakte) |
potential-free (contacts) |
| Potentiometergehäuse (n) |
potentiometer housing |
| Präklusion (f) |
foreclosure |
| Praxis (f) |
practical experience, real conditions |
| Preisgestaltung (f) |
price formation |
| Preisregelung (f) |
price regulation |
| Preiszusammenfassung (f) |
compilation of prices, p.c. |
| Presseaussendung (f) |
press release |
| Presseinformation (f) |
press release |
| Primärwasserkreislauf (m) |
primary water circuit |
| Profilgummidichtung (f) |
profile rubber seal |
| Programmfehler (m) |
programme error |
| Programmtausch (m) |
switching programmes |
| Projektierung (f) |
project planning, planning and design |
| Proportionalkonstante (f) |
proportional constant |
| Protokolldrucker (m) |
logging printer, logger |
| protokollgesichert (Datentransfer ist p.) |
protocol-protected data transfer |
| Protokolliergerät (n) |
listing device/unit |
| Provision (f)( übernimmt diese Vertretung gegen P.) |
on commission, on a c. basis (takes over representation ...) |
| Prozentpunkt (m) |
percentage point |
| Prozeßabbild (n) |
process image, process I/O image |
| Prozeßbild (n)(am Bildschirm) |
process display (on a PC monitor) |
| Prozeßführung (f) , je nach |
how the process is conducted |
| Prozeßschritt (m) |
step (in a/of a process) |
| Prozeßwärme (f) |
process heat |
| Prüfanweisung (f) |
inspection instruction |
| Prüflaufprotokoll (n) |
test protocol |
| Prüfprotokoll (n) |
inspection record, test report |
| Prüfschalter (m) |
check control switch |
| Prüftaste (f) |
test key (Fernm = Meßtaste), test pushbutton |
| Prüfunterlagen (f) |
inspection and testing documents |
| Prüfvorgang (m) |
testing procedure |
| psychrophil |
psychrophilic |
| Pulslänge (f) |
pulse length |
| Pumpgrenze (f)(Flüssigkeit, Mech.) |
surge limit |
| Pumpvorgang (m) |
pump operation |
| Punkte (f) (I/O-Punkte) |
points (I/O-points) |
| pyrolisieren |
pyrolyze (= decomposition by heat/thermische Zersetzung) |
| Pyrolyse/Hydrolyse-Strecken (m) |
pyrolysis/hydrolysis processes |
| Pyrolysegas (n) |
pyrolysis gas |
| pz (=Zylinderdruck) |
pcyl (= cylinder pressure) |
| Quartz(kristall)druckaufnehmer (m) |
quartz pressure pickup/sensor/detector |
| Quellenspannung (f) |
source voltage |
| quittieren |
acknowledge |
| Quittieren (n) |
quit |
| Qzu (zugeführte Energie) |
Qinp (input energy) |
| Rädertrieb (m) |
toothed wheel-work |
| Radikal (n) |
radical |
| Radikalenbildung / Radikalbildung (f) |
formation of radicals (or: radical formation) |
| Raffineriegasmotor (m) |
refinery gas engine |
| Rahmen (m) |
within the scope/limit of (an agreement/contract) |
| Rampe (f) |
ramp |
| Rampenzeit (f) |
ramp time |
| Randbedingungen (f) |
marginal/boundary conditions |
| Rangierlok (f) |
switching engine/locomotive, switcher (US) |
| Rastereinheit (f) |
division |
| Rastermaß (n) |
grid dimensions |
| Raumthermostat (m) |
room thermostat |
| Reaktionskammer (f) |
reaction chamber |
| reaktionsschnell |
fast-reacting |
| reaktionsträge |
sluggish in reaction, inert |
| Reaktorkammer (f) |
reactor chamber |
| Recheneinheit, zentrale (f) |
central processor |
| Rechenformel (f) |
computational/calculational formula |
| Rechenkonstante (f) |
arithmetic constant |
| Rechenprogramm (n) |
computing program/routine |
| Rechenschema (n) |
diagramme of a computer |
| Rechenschritt (m) |
computational step |
| Rechner (m) |
computer, processor |
| Rechnerkopp(e)lung (f) |
computer link/interface/interfacing |
| Rechnungsbetrag (m) |
invoiced amount |
| Rechnungslegung (f) |
rendering of account, presentation of/giving in of accounts |
| Rechte und Pflichten (f) |
rights and obligations |
| Rechteckgenerator (m) |
square-wave generator |
| Rechtecksignal (n) |
square-wave signal |
| Rechtsgeschäft (n) |
legal act/transaction |
| rechtsgeschäftliche Beziehungen |
legal relations |
| Rechtsstellung (f) |
position in law, legal position/status |
| Rechtswirksamkeit (f) (R. verlieren) |
validity, legal force (to lose...) |
| rechtzeitig |
in due time, promptly, in due course, at the right time |
| Reduktionskennlinie (f) |
reduction characteristic |
| Reduktionsmittel (n) |
reducing agent |
| Reduktionsmitteldosier- und Eindüssystem (n) |
dosing and spray-injection system for reducing agent |
| Reduktionsmitteldrucküberwachung (f) |
monitoring system for pressure of reducing agent |
| Reduktionsstarttemperatur (f) |
reduction start-up temperature |
| Reduktionsstrom (m) |
reduction current |
| Referenzanlage (f) |
reference plant |
| Referenzen (R-liste)(f) |
list of references |
| Regelabweichung (f) |
deviation, system deviation |
| Regelaufwand (m)(ohne großen Regelaufwand) |
complex/sophisticated c.system -> without a c.c.system |
| Regeldifferenz (f) |
error (= deviation) |
| Regeldifferenz (f) |
system deviation, deviation |
| Regeleinheit (f) |
controller (-> closed-loop controller), control unit |
| Regelelektronik (f) |
electronic elements (context transl!) |
| Regelfunktion (f) |
control function (to be exact: closed-loop function) |
| Regelgenauigkeit (f) |
control precision |
| Regelgröße (f) |
controlled variable |
| Regelkreis (m) |
closed loop, closed-loop control circuit, feedback control circuit |
| Regelkreisglied (n) |
closed loop/circuit element |
| regeln |
settle (a claim) |
| Regelparameter (m) |
control parameter |
| Regelprinzip (n) |
control principle |
| Regelproblemartik (f) |
control problems, the problems of control |
| Regelproblematik (f) |
regulation problem |
| Regelschritt (m) |
control step |
| Regelstangengelenk (n) |
control rod joint |
| Regelstatus (m) |
control status (e.g. status of the controller) |
| Regelstrecke (f) |
control system (of a process) |
| Regelstrecke (f) |
controlled system |
| Regelung (f) |
feedback control |
| Regelungseinrichtung (f) |
feedback control device |
| Regelungstechnik (f) |
control technique/engineering |
| Regelverstärker (m) |
servo amplifier |
| Regelvorgang (m) |
control process |
| Regelwerk (n) |
standards |
| Regler (m) |
controller, governor |
| Regler gestört (Warnungsmeldung) |
CPU battery failure |
| Reglergeneration (f) |
controller generation |
| Reglermodus (m) |
controller mode |
| Reglerparameter (m) |
controller parameter |
| Reglerprogrammierung (f) |
controller programming |
| Reihe (f) (Zylinderreihe) |
row, bank (of cylinders) |
| Reihenmotor (m) |
in-line engine |
| Reinhaltung (f)(Luft) |
pollution abatement, keeping the air clean |
| Reinigungsstufe (f) |
stage of purification |
| Reinigungsstutzen (m) |
pipe connector for cleaning |
| Reise- und Aufenthaltskosten (f) |
traveling and subsistence expenses (or costs) |
| Rekultivierung (f) |
recultivation |
| relaiskontakt (m) |
relay contact |
| Reparaturmotor (m) |
repair engine |
| Ressourcenschonung (f) |
preservation of (natural) resources |
| Restbestände (f) |
residual gases (context transl!) |
| Restflüssigkeit (f) |
remaining fluid |
| Restmängel (f) |
remaining shortcomings (defects/faults/deficiencies) |
| Restölgehalt (m) |
residual oil content |
| Restpunkteliste (f) |
list of remaining points |
| Restsauerstoff (m) |
residual oxygen |
| Restschalldruckpegel (m) |
residual sound intensity level |
| Restwelligkeit (f) |
residual ripple |
| Rezeptverwaltung (f) |
recipe handling |
| richtig verbrannt |
properly burned |
| Richtwert (m) |
recommended value |
| Riffelblech (n) |
channeled/checker plate |
| Ringträger (Kolbenring) (m) |
piston ring carrier/rest/support? |
| RMS-Einschub (m) |
RMS plug-in unit |
| Rohemissionswert (m) |
crude (= untreated) emission value |
| Rohrbögen (f) |
pipe bends |
| Rohrdurchführung (f) |
tubular feedthrough |
| Röhrennetz (n) (Rohrnetz) |
network of tubing/pipes |
| Rohrhalterung (f) |
pipe mounting device/bracket |
| Rohrschellen und -pendel (f) |
pipe brackets, etc. |
| Rohsubstrat (n) |
raw substrate |
| Rohwasser (n) |
untreated/raw water |
| Rohwasserdruckverlust (m) |
untreated/raw water pressure loss/drop |
| Rohwasserdurchfluß (m) |
untreated/raw water flow rate |
| Rohwassereintrittstemperatur (f) |
untreated/raw water inlet temp. |
| Rohwasserkühlung (f) |
untreated/raw water cooling |
| Rohwasserwärmetauscher (m) |
untreated/raw water heat exchanger |
| Rostschutzanstrich (m) |
antirust coating |
| Rückführspannung (f) |
feedback voltage |
| Rücklauftemperatur (f) |
return temperature |
| Rückleistung (f) |
reverse power |
| Rückleistungsüberwachung (f) |
reverse power/directional monitoring |
| Rückmeldung (f) |
acknowledgement, response, checkback signal, feedback |
| Rückmontage (f) |
re-mounting |
| Rücknahmewert (m) |
redemption value |
| Rücksynchronisierung (f) |
reverse synchronization |
| Rückwirkung (f) |
reaction, retroaction, repercussion, back effect |
| Ruhe(strom)kontakt (m) |
break/rest contact (GB), normally closed/NC-contact (US) |
| Ruhestromkreis (m) |
closed circuit current |
| Ruhestromschleife (f) |
closed current loop |
| rund (Motorlauf)(= ruhig) |
smooth (running) |
| Salzsole (f) |
salt brine |
| Sammelleitung (f) |
collecting line/pipe |
| Sammelleitung (f) |
distributing main/line/circuit |
| Sammelschiene (f) |
bus bar, omnibus bar, bus, trunk |
| Sammelschiene (f) |
omnibus bar, distributing (bus)bar, bus duct |
| Sammelschienespannung (f) |
bus bar voltage |
| Sattdampf (m) |
saturated/wet steam |
| sauber (saubere Masseverb. mittels Klemme) |
clear, precise, perfect,correct |
| sauber (Rechtecksignal) |
proper (square-wave signal) |
| Sauerer Regen (m) |
acid rain/fallout |
| Saugmotor (m) |
aspirating engine |
| Saugtemperatur (f) |
suction temperature |
| säumig (ein s. Kunde) |
delinquent, defaulting (customer) |
| Schadenersatzansprüche (f) |
damage/compensation claims |
| Schadensfall (m) |
case of damage |
| Schadstoffanteile (f) |
pollutant agents |
| Schadstoffemissionswert (m) |
pollutant emission value |
| Schadstoffmeßkoffer (m) |
portable pollutant measuring kit |
| Schadstoffmessung (f) |
pollutant/emission measurement |
| schadstoffoptimiert (Brennraum) |
combustion chamber especially dev.ed for low emissions |
| Schalldämmhaube (f) |
sound absorber hood |
| Schalldämpfer (m) |
exhaust silencer (GB)/muffler (US) |
| Schalldämpfer (m) |
sound absorber |
| Schalldruckpegel (m) |
sound intensity/pressure level |
| Schaltanlage (f) |
switch installation/gear |
| Schaltanlage (f) |
switchgear |
| Schaltanlagenfeld (n) |
switch installation section/panel? |
| Schalter Einschalt- bzw. Ausschaltstörung (f) |
switch-on/switch-off failure of switch |
| Schalterstellung (f) |
switch position |
| Schaltfeld (DV =-tafel)(n) |
control panel |
| Schaltfeld (n) |
switchboard section (elekt.) |
| Schaltpunkt (m) |
switching point |
| Schaltraum (m) |
switch room |
| Schaltschrank (m) |
switch cupboard/cabinet, control cubicle, service cabinet |
| Schaltschwelle (f) |
operating point |
| Schaltwarte (f) |
switchboard gallery, control room (of a power plant) |
| Schar (f) |
group, family, assemblage, system |
| Schärfegrad (m) |
severity level, degree of (test/inspection) severity |
| schaumbildend |
foaming, foam-forming |
| Scheibenläufermotor (m) |
disc armature (e), disk-rotor (sie) engine |
| Scheinleistung (f) |
apparent/complex power |
| Schienenfahrzeuge (f) |
rail/railway vehicles |
| Schildschiene (f) |
shield bus |
| Schirmklemme (f) |
shield terminal |
| Schirmmasse (f) |
screen ground |
| Schirmung (f) |
screening, shielding |
| Schirmungsführung (f) |
shielding can be run |
| Schlachtabfälle (f) |
slaughterhouse remains |
| Schlachthof (m) |
slaughter house |
| Schlammtrocknungstank (n) |
sludge drying tank |
| Schlauchanschluß (m) |
hose connection |
| Schleifer (m) |
slider/wiper (of potentiometer) |
| Schleimsubstanz (f) |
mucilaginous substance |
| Schlempe (f) |
residue, (Branntwein) wash |
| Schleppzeiger (m) |
slave/non-return pointer (trailing pointer, VDE) |
| Schleuderdrehzahl (f) |
overspeed |
| Schließerkontakt (m) |
make contact |
| Schlucklinie (f) |
absorption curve |
| Schmieröl (n) |
lubricating oil, motor oil |
| Schmieröl-Zuflußregler (m) |
lube oil feed regulators |
| Schmierölbohrung (f) |
lube oil duct/hole |
| Schmierölentsorgung (f) |
disposal of lubricating oil |
| Schmierölkreis (m) |
lube oil circuit |
| Schmierölverbrauchskosten (f) |
costs for consumption of lubricating oil |
| Schmierölversorgung (f) |
supply of lubricating oil |
| Schmierölwärme (f) |
lube oil heat |
| Schmierölwärmetauscher (m) |
lubricating oil heat exchanger |
| Schmierölzahnradpumpe (f) |
gear pump (lube oil gear pump) |
| schneiden, sich (Kurven) |
intersect (e.g. curves plotted on a diagramme) |
| Schnellschlußventil (n) |
quick-action stop valve |
| Schnellschreiber (m) |
high-speed recorder |
| Schnittstellenliste (f) |
interface list |
| Schnittstellenrelais (m) |
interface relay |
| schräggeteilt |
big end diagonally split and toothed |
| Schraubenschlüssel (f) |
spanner (GB), wrench (GB,US) |
| Schraubsteckverbindung (f) |
screw-on plug connection |
| Schreiber (m) |
recorder |
| Schreibermeßbereich (m) |
recorder measuring range |
| Schreiberpapierbreite (f) |
recorder paper width |
| Schrieb (m) |
record -> recordings (made by a recorder) |
| schriftlich |
in writing, (brieflich) by letter |
| schriftliche Benachrichtigung |
written communication |
| Schrittmotor (m) |
stepping/stepper motor, stepper, pulse motor |
| Schrittmotormodul (n) |
stepping/stepper motor module |
| Schubtriebanlasser (m) |
sliding-gear/coaxial type starting motor |
| Schulungskurs (m) |
training course |
| Schutzart (f) |
system of protection, protective system |
| Schutzklasse (f) |
class of protection, safety class, class |
| Schutzrechte (f) |
protective rights,(patent) patent rights |
| Schutzrohren (f) |
protective cable sleeves |
| Schutzschalter (m) |
protective switch, protection circuitbreaker |
| Schwachgas (n) |
poor/lean gas |
| Schwachlastbetrieb (m) |
weak-load operation |
| Schwärzungsziffer (an sich = Rußzahl) (f) |
smoke spot number |
| Schwelbrand (m) |
smouldering fire |
| Schwelgas (n) |
low temperature carbonization gas |
| Schwellwert (m) |
threshold value |
| schwer (Nervengift) |
strong (nerve poison) |
| schwer umsetzbar (nur schwer u. Methan) |
difficultly convertible |
| Schwingungsdämpfer (m) |
oscillation damper (for crankshaft) |
| schwingungsfähig (System) |
oscillating system |
| SCR (f) |
SCR (selective catalytic reduction) |
| SCR-Verfahren (n) |
SCR-process |
| seemäßig (es Transport) |
seaworthy packing |
| sehr klopffest |
highly knock resistant |
| Seiligerprozeß (m) |
Seiliger process |
| selbständig |
independent, in an independent capacity |
| selbständig (er Kaufmann) |
ndependent dealer, single/sole proprietor(US), ind. trader (dietl) |
| Selbstkostenpreis (m) (zum Selbstkostenpreis) |
at cost, at cost price |
| Selbstzündung (f) |
self-ignition, spontaneous ignition |
| Sensor (m) |
sensor |
| Sensorik (f) (= Sensortechnologie) |
sensor technology |
| Servicedienst (m) |
service office/facility ? |
| Servicestunden (f) |
service hours (hours of service carried out) |
| Setzen des Ausgangs (n) |
setting the output |
| SI-Einheit (Système International) (f) |
SI unit |
| sich einstellen |
appear, result, come about, arise |
| sich herausstellen |
turn out |
| sich selbst tragen |
pay their own way |
| sich zurücksetzen |
reset (itself/themselves) |
| Sicherheitsdruckbegrenzer (m) |
safety pressure limiting device |
| Sicherheitsfilter (m) |
safety filter |
| Sicherheitsfunktion (f) |
safety function |
| Sicherheitsschleife (f) |
safety loop |
| Sicherungsautomat (m) |
overload cutout, safety cutout |
| Sickerwasser (n) |
drainage/infiltration water |
| Siedlungsabfall (m) |
waste coming from settled areas |
| Signalanpassung (f) |
signal matching/conditioning |
| Signalleitung (f) |
signal line |
| Signalumwandler (m) |
signal converter |
| Signamaufbereitung (f) |
signal conditioning |
| Silan (n)(= Siliciumwasserstoff) |
silane, hydrosilicon |
| Silicium (n) |
silicium, silicon (symbol = Si) |
| Siliciumgehalt (n) |
amount of silicium/silicon, silicon content |
| silikonbeschichtet |
silicon-coated |
| Silumin |
silumin |
| Siluminguß (m) |
cast silumin |
| sinngemäß |
analogously, accordingly |
| Sinussignal (n) |
sine signal |
| Sitz (m) |
registered office |
| Skalierung (f) |
scaling |
| Softwarefilter (m) |
software filter |
| Soll-Ist-Wert-Vergleich (m) |
comparison of rated/actual value |
| Soll-Leistung (f) |
setpoint/desired power |
| Solldrehzahl (f) |
setpoint/rated/desired/required speed |
| Solldruckgerade (f) |
desired pressure line (=straight line plotted on a graph) |
| Solleistungsvorgabe (f) |
setpoint power entry/input |
| Sollwert (m) |
rated value |
| Sollwert (m) |
set/desired/index value |
| Sollwertänderung (f) |
setpoint, change of |
| Sondenspitze (f) |
tip of the probe |
| Sonderfreigabe (f) |
special release |
| Sondergas (n) |
special gas |
| Sorgfalt (f) (die S. eines ordentlichen Kaufmannes) |
attention/care and caution of a conscientious businessman |
| soweit |
as/so far as |
| soweit nicht ausdrücklich anders vorgeschrieben |
insofar as not expressly specified otherwise |
| Spannungsabfall (m) |
voltage drop, potential drop |
| Spannungsabgleich (m) |
voltage adjustment/balancing |
| spannungsfrei |
dead (in an electrical sense) -> off-circuit (Lutz) |
| spannungsführend (e Teile) |
live parts |
| Spannungsgenauigkeit statisch |
voltage exactness (static) |
| Spannungskurve (f)(2.2) |
voltage curve |
| Spannungsquelle (f) |
power source |
| Spannungssignal (n) |
voltage signal |
| Spannungsstellbereich (m) |
voltage adjustment range |
| Spannungsteiler (m) |
voltage divider, potential divider |
| Spannungsversorgung (f) |
power supply |
| Spannungswächter (m) |
over-and-under (voltage) relay |
| Spannungswächter (m) |
voltage monitoring relay |
| spät (für den Zündzeitpunkt nach spät) |
retarded operation, towards |
| Späterverstellung (f)(d. Zündzeitpunktes) |
retardation (of the firing point) |
| Spätverstellung (f)(des Zündbeginns) |
retardation of ignition |
| Speicherintervall (n) |
storage interval (data storage interval: is perhaps clearer) |
| Speichermasse (f) |
storage medium |
| Speichermedien (f) |
memory media |
| speicherprogrammierbar |
freely programmable |
| speicherprogrammierbare Steuerung |
programmable controller, stored-program controller |
| Sperrichtung (f) (= gegen die Durchgangsrichtung) |
reverse direction (= against the direction of conduction) |
| Sperrmüll (m) |
bulky refuse |
| Spezialfunktion (f) |
special function |
| Spezialguß (m) |
special casting |
| Spezialstecknuß (m) |
special socket (insert) |
| spielfrei |
free from backlash/float/play -> zero-play, play-free |
| Spitzendeckung (f) [Zumischungen v. Propan] |
peak demand, adding propane/butane to raise L.C.V. to meet |
| Spitzenkessel (m) |
boiler (employed for peak current periods) |
| Spitzenlastzeit(en) (f) |
peak load hours, peak hours |
| Spitzenstrom (m) |
peak current |
| Spitzenstrombedarf (m) |
peak current requirement |
| Spitzenwert (m) |
peak value |
| Spitzenwertspeicher (m)(f.Strahlungspyrometer) |
peak memory/follower |
| Sprühöl (n) |
spray oil |
| Sprungantwort (f) |
transient/step response |
| SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) |
PLC (programme logic control) |
| SPS-Ruhestromkontakt (m) |
PLC-NCC (programme logic control - normally closed contact) |
| SPS-System (n) |
PLC system |
| SPS-Technik (f) |
PLC-method |
| Stadtgas (n) |
city gas |
| Stadtrat (m) |
city/town councilor (US) |
| Stadtrat für Umwelt und Sport (m) |
City Councilor for the Office of Environment and Sports |
| Stahlprofilrahmen (m) |
structural steel profile frame |
| Stahlrahmenkonstruktion (f) |
steel-frame construction |
| Stallmist (m) |
stable manure, muck |
| Standardbezugsbedingungen (f) |
standard reference conditions |
| Standardgrenzwert (m) |
standard limiting value |
| "Standardlastpunkt (m) (vgl ""Lastpunktschalter"")" |
standard load point/ uU. level |
| Standardwerkzeugsatz (m) |
set of standard tools |
| Standbein (n)(neues S. ermöglichen) |
new pillar for the foundation, new leg to stand on (expression) |
| Ständerschaltung (f) |
stator connection |
| Standzeit (f) |
service life |
| Standzeitverkürzung (f) |
shortening/limiting of the service life |
| Starkladung (f) |
boost/rapid/quick charging |
| Starkstrom (m) |
heavy/power current |
| Starkstromtechnik (f) |
power/heavy-current engineering |
| starkstromtechnisch (es Meßgerät) |
heavy/power current (measuring instrument/meter) |
| Startanlage (f) |
starter, starter system |
| Startdrehzahl (f) |
starting/start-up speed |
| starten |
actuate, start, set going |
| Starterbatterie (f) |
starter battery |
| Starterzahnkranz (m) |
flywheel ring gear |
| Startleistung (f) |
start-up power (speed??) |
| Startregelung (f) |
starting control |
| Startroutine (f) |
starting routine |
| Startvorbereitung (f) |
start preparation |
| Startvorgang (m) |
start-up, starting operation |
| Startvorgang (m) |
starting/initial operation |
| Statuszeile (f) |
status line |
| steckbar |
pluggable, plug-in, plug-in type |
| Steckdose (f) |
socket, socket-outlet |
| Stecknuß (m) |
socket (insert) |
| stehend (es Bild) |
stationary pattern |
| Stellantrieb (m) |
actuator |
| Stellbefehl (m) |
control/positioning command, actuating/correcting signal |
| Stellbereich (m) |
operating range (of an actuator) |
| Steller (Stellglied) (m)(n) |
actuator, actuating drive |
| Stellglied (n)(Stellgerät) |
actuator, final control/controlling element |
| Stellgliedposition (f) |
actuator position |
| Stellgröße (f) |
actuating variable, regulated quantity |
| stellig |
digit (as in 7-digit voltmeter) |
| Stellimpuls (m) |
actuating/control pulse |
| Stellposition (f) |
setting position |
| Stellung von Abschlagsrechnungen |
sending of invoices for partial payment |
| Stellungsrückmeldung (f) |
position repeater |
| Stellventil (n) |
control/servo-valve |
| Stemmarbeit (f) |
mortising |
| Stern-Dreieck-Anlauf (m) |
star-delta starting, wye-delta starting |
| Steuereinrichtung (f) |
control system/unit |
| Steuergröße (f) |
actuating variable |
| Steuerkabel (n) |
control cable(s) |
| Steuerrelais (m) |
control relay |
| Steuerschalter (m) |
control switch, master switch (e, cam type) |
| Steuerschalter (m) |
control/sequence switch |
| Steuerschalter (m) |
sequence switch |
| Steuerschrank (m) |
control box/cabinet |
| Steuersignal (n) |
control signal |
| Steuerspannung (f) |
control/gate/signal voltage |
| Steuerstrecke (f) |
controlled system |
| Steuerstrom (m) |
control(ling) current |
| Steuerstromversorgung (f) |
supply of control current |
| Steuerthermostat (m) |
thermostat |
| Steuerung (f) |
control |
| Steuerung (übergeordnete S.) (f) |
Master Control |
| Steuerungs- und Regelungskonzept (n) |
concept of open- and closed-loop control |
| Steuerungs- und Regelungstechnik (f) |
open- and closed-loop control system |
| Steuerungsaufgabe (f) |
control task |
| Stickoxid (n) |
nitrogen oxides (NOx) |
| Stillstand (m), im/beim |
standstill, at a, at rest |
| Stoff (m) |
substance |
| Stoffwechselprodukt (n) |
metabolic product, p. of metabolism, p.. of assimilation |
| Stoppzeit (f) |
stop time |
| Störanfälligkeit (f) |
susceptibility to faults |
| Störeinfluß (m) |
interference factor |
| Störfeldstärke (f) |
disturbance/interference-field strength |
| Störfestigkeit (f) |
interference immunity factor |
| Störgröße (f) |
disturbance variable |
| Störmeldung (f) |
fault message |
| Störschleife (f) |
fault loop |
| Störschutzmaßnahme (f) |
interference suppression measure |
| Störstoff (m) |
interfering substance (impurity?) |
| Störungseintritt (m)( wird bei S. gestoppt u gespeichert) |
fault, malfunction (in the event of a...) |
| Störungseintritt (m) |
occurrance of a fault |
| störungsfrei (Motorbetrieb) |
fault/failure/interference-free (engine operation) |
| Störungsverlauf (m) |
progression of a fault |
| stoßen (an Grenzen) |
come up against/encounter (limits) |
| Strahlungswärme (f) |
radiant heat |
| Streckensteuerung (f) |
point-to-point control, straight-cut control |
| Streckentyp (m) |
type of control device |
| Streitigkeit (f) |
dispute |
| Streuung (= Exemplarstreuung)(f) |
manufacturing tolerance |
| Streuung (f) (bei Impulsmessung) |
dispersion |
| Strom(meß)zange (f) |
clamp-on probe, tong-test instrument |
| Strombedarf (m) |
electricity requirement |
| Strombegrenzung (f) |
current limitation |
| Stromeinschub (m) |
plug-in unit for current measurement |
| Stromerlös (m) |
electricity proceeds |
| Stromerzeugungsaggregat (n) |
generating set |
| Stromfluß (m) |
current conduction |
| Stromlaufbild (n) |
wiring diagramme |
| Stromlaufplan (m) |
flow diagramme, flow sheet |
| Stromsignal (n) |
current signal |
| Strömungsrichtung (f) |
direction of flow |
| Stromverbrauchsstruktur (f) |
electricity consumption structure |
| Stromverteilung (f) |
current distribution |
| Stromwandler (m) |
current/series transformer |
| Stromzange (f) |
clamp-on current transformer |
| Stundensatz (m) |
hourly (wage) rate |
| Stutzen (Rohr-) (m) |
pipe connector, connecting piece, connecting sleeve |
| Submission (f) |
tender submitted by (date) |
| Synchrongenerator (m) |
synchronous generator |
| Synchronisieranwahl (f) |
selection of synchronisation |
| Synchronisiergerät (n) |
synchronising device, synchroniser |
| Synchronisierstörung (f) |
synchronising failure |
| Synchronisierung (f) |
synchronization |
| Synchronisierwahlschalter (m) |
synchronisation selector switch |
| Synthesegas (n) |
synthesis gas |
| Systemantwort (f) |
system response (answer?) |
| Systembild (n) |
system display |
| Systemfunktion (f) |
system function |
| Systemmeldung (f) |
system message |
| Systemvorgaben (f) |
system specifications |
| TA (Technische Anweisung) |
technical instruction |
| TA-Luft-Halbe |
1/2 TA-Luft |
| tabellarisch (in tabellarischer Form) |
in tabular form |
| Tagessatz (m) |
day (wage) rate, per diem rate |
| Tagestank (m) |
day tank |
| Tankanlage (f) |
tank unit |
| Tantal |
tantalum |
| Tastaturbelegung (f) |
keyboard configuration |
| Tastenreihe (f) |
row of keys |
| Taster (m) |
key-operated switch |
| Taster (m) |
push button |
| Taster (m) |
push-button switch |
| Tastkopf (m) |
probe |
| tätig sein als |
act as, work/operate as |
| tätigen |
efffect, transact, carry out |
| Tätigkeit (f) |
activity, agency (?), work, function |
| Tauglichkeit (f) |
suitability, appropriateness, capability (for) |
| Tauschmotor (m) |
rebuilt engine |
| technischer Projektleiter (m) |
technical project supervisor |
| Technisches Schema |
technical scheme |
| Teerfreiheit (f)(bei Holzgasen ist T erforderlich) |
free of tar (wood gas must be free of tar) |
| Teil (n) |
section |
| Teilerverhältnis (n) |
divider ratio |
| Teillastbereich (m) |
partial load range |
| Teilungsverhältnis (n) |
division ratio, (scale) division ratio |
| Teller (m) |
disk/disc (for a valve) |
| Temperaturfühler (m) |
temperature probe/sensor |
| Temperaturmeßgerät (n) |
temperature measuring instrument/device |
| Temperaturmeßstreifen (m) |
temperature measuring strip |
| Temperaturniveau (n) |
temperature level |
| Temperatursprung (m) |
temperature jump, jump in temp. |
| Temperaturverlauf (m) |
temperature curve |
| Termine (Inhaltsverz.)(f) |
time schedule, deadlines |
| Teststand (m) |
test stand/bay/bench |
| Teststandpersonal (n) |
testing stand personnel |
| Textanzeige (f) |
text display |
| thermische Abgasnachbehandlung (f) |
thermal secondary treatment of exhaust gas |
| Thermoeinschub (m) |
plug-in unit for temperature measurement |
| Thermoeinschub (m) |
thermo-plug-in unit, (context -> plug-in unit) |
| thermoelektrisches Meßinstrument (n) |
thermocouple instrument |
| Thermoelement (n) |
thermocouple, thermoelectric junction, temp. detector |
| Thermoelement (n) |
thermoelement, thermocouple, thermoelectric couple |
| Thermoelementmeßgerät (n) |
thermocouple measuring device/instrument |
| Thermopapier (n) |
electrosensitive paper (thermopaper?) |
| Thermoreaktor (m) |
thermal reactor |
| Thermoselect-Verfahren (n) |
thermoselect process |
| Thermospannung (f) |
thermoelectric voltage, thermo e.m.f |
| Thermospannungstabelle (f) |
thermoelectric voltage table |
| Thyristor (m) |
thyristor, silicon-controlled rectifier (SCR) |
| thyristorgesteuert (Antrieb) (m) |
thyristor-controlled (drive) |
| Tiefbohren (n) |
deep drilling |
| Tilgung von Verpflichtungen |
discharge of obligations |
| Tischkühler (m) |
table cooler |
| Titel (m)(Zoll) |
position, item (Customs) |
| TiV (Titan-Vanadium) |
TiV (titanium vanadium) |
| TiV-Waben (f) |
TiV-honeycomb elements (titanium-vanadium) |
| Torsionsschwingung (f) |
torsional vibration, rotary oscillation |
| Totpunkt, oberer (OT) |
top dead centre (TDC) |
| Trägheit (f) (=Beharrungsvermögen) |
inertia, sluggishness, time lag |
| Transientenrecorder (m) |
transient recorder |
| transportversichert |
transport-insured, with t covered by i. |
| treffen (oder: fallen auf)(Pflichten treffen die Firma) |
fall upon |
| Treiber (m) |
driver |
| Treibgas (n) |
fuel/motor/power gas |
| Treibgasdichte (f) |
fuel gas density |
| Treibgasdurchflußvolumen (n) |
fuel gas flow volume |
| Treibgasgemisch (n) |
fuel gas mixture |
| Treibgasheizwert (m) |
fuel gas calorific/thermal value |
| Treibgasregelstrecke (f) |
controlled fuel gas system |
| Treibgasregelstrecke (f) |
gas train |
| Treibgasverunreinigungen (f) |
fuel gas pollutants/contaminants |
| Trenddarstellung (= -anzeige)(f) |
trend display |
| Trendmodul (n) |
trend module |
| Trenntrafo (-transformator)(m) |
disconnecting transformer |
| Trennverstärker (m) |
buffer amplifier |
| Triebraumdeckel (m) |
crankcase cover |
| Triggermode/betriebsart |
trigger mode |
| Triggerpegel (m) |
trigger level |
| Triggerquelle (f) |
trigger source |
| trimmen (Motor) auf |
tune (engine) to |
| Trittblech (n) |
checker plate for footboard -> step platform |
| Trockenluftfilter (m) |
dry-type air filter |
| Trockenmasse (f) |
dry mass |
| Trockentrafo (m) |
dry-type/air-cooled transformer |
| Turboladerpumpe (f) |
turbocharger pump |
| Turboverdichter (m) |
turboblower, turbocompressor |
| Typenleistung (=Nennleistung)(f) |
rated/nominal output |
| U (Spannung in V) |
V (voltage) |
| über (in cm pro sec. über Lambda) |
as a function of |
| über (dem Verdichtungsverhältnis) |
against (compression ratio) |
| über (z.B. die direkte Druckmessung) |
by means of (e.g. direct pressure measurement) |
| Über-/Unterfrequenzrelais (m) |
over/underfrequency relays |
| Über-/Unterspannungsrelais (m) |
over/undervoltage relays |
| überbrücken |
override, bypass (vb) |
| überdenken (neu überdenken) |
think over, reconsider |
| überdies |
what is more, in addition, moreover |
| Überdrehzahl (f) |
overspeed |
| Überdruckventil (n) |
pressure relief/control/safety valve |
| Überfrequenz (f) |
overfrequency |
| Übergabe (f) |
delivery |
| Übergabe- |
change-over-, transfer-, interconnecting-,exchange- |
| Übergabeprotokoll (n) |
delivery protocol (b), (Bescheinigung = record, ei) |
| Übergangsfunktion (f) |
transfer function (siehe auch jv, sm...) |
| Übergangsfunktion (f) |
transient response, time response, step response |
| übergeben |
deliver (liefern), turn in (abliefern) |
| übergeordnet |
generic |
| übergeordnet |
higher-level |
| überhitzt (es Wasser) |
superheated (water) |
| Überlagerung (f) |
superimposition, superposition, (superimpositioning?) |
| Überlappung (f) |
overlap, overlay -> overlapping (as plural form) |
| Überlassung (f) |
assignment, transfer, cession, surrender.... |
| Überlast (f) |
overload |
| überlastbar (nicht ü.) |
cannot be overloaded |
| Überlastbarkeit (f) |
overload capacity, peak load allowance (US) |
| übernächst (das übernächste Halbjahr) |
half-year after next, the |
| übernehmen (Haftung u.) |
assume liability/responsibility for... |
| Überschlag (m) |
flashover, arcover, sparkover(s) |
| Überschreitung (f)(des Meßbereichs) |
overrange (of the measuring range) |
| übersichtlich dargestellt |
displayed in an easily surveyable way |
| Überspannung (f) |
overvoltage |
| Überspannungsschutz (m) |
overvoltage protection |
| Überstand (m) |
projection |
| Übertragung (f) |
assignment (Abtretung), transfer, transference |
| Überwachungen abstellend (f) |
monitoring functions causing engine shut-down |
| Überwachungen warnend (f) |
monmitoring functions indicating a warning |
| Überwachungsdatenbank (f) |
monitoring data-base |
| Überwachungseinrichtung (f) |
monitoring apparatus/system |
| Umbauprozeß (m) |
conversion process |
| Umfang (m) (in vollem Umfang) |
to the full extent |
| umfassen (umfaßt nur die Verkäufe) |
cover, include, comprehend |
| umfaßt (v. dieser Vereinbarung u. Produktverkäufe) |
covered, comprehended |
| Umformer (m) |
transducer (Meßumformer) |
| Umgebungsbedingungen (f) |
ambient/environmental conditions |
| Umgebungstemperatur (f) |
ambient temperature |
| Ummantelung (f) |
sheathing, encasement, covering |
| Umrechnungsfaktor (m) |
conversion factor |
| Umsätze erbringen (tätigen/erzielen/machen) |
make sales/turnover |
| Umsatzrate (f) |
conversion rate |
| Umschaltmechanismus (m) |
switch mechanism |
| Umweltauflagen (f) |
environmental regulations/policies |
| umweltkonform |
environmentally compatible/friendly |
| Umweltmanagement (n) |
environmental management |
| umweltneutral |
environmentally neutral |
| Umweltrelevanz (f) |
relevance to the environment |
| Umweltvorschrift (f) |
environmental regulation |
| unbeanstandet |
without objection, not rejected |
| unbedenklich (Harnstoff als Reduktionsmittel) |
"harmless, environmentally ""safe""" |
| unbedeutend (vernachlässigbar) |
negligible |
| unbefugter Zugriff (m) |
unauthorized access |
| unberührt (Das Recht zur Kündigung bleibt u.) |
unaffected (the right of termination remains u.) |
| undicht (Stellen) |
leaks, leakage |
| Undichtheit (f) |
leaking, leakage, leakiness, leak |
| ungedämpft |
undampened, unsilenced |
| ungeordnete Mülldeponie (f) |
uncontrolled sanitary landfill (GB)/garbage pit/dump (US) |
| ungeregelt |
open-loop (catalytic converter) |
| unkontrolliert (Ausgangsgrößen u. verändern) |
uncontrolled (adj), in an uncontrolled way (adv) |
| unmittelbar |
direct, immediate (= w/out a go-between or agency) |
| untereinander |
with one another |
| unterer Heizwert (m) |
net calorific value (n.c.v.) |
| Unterfertigung (f) |
signing, execution |
| Unterfrequenz (f) |
underfrequency |
| Unternehmer (m) |
entrepreneur, (im Werkvertrag) contractor, principal |
| unterschreiten |
remain under/below (eg. prescribed emission values) |
| unterschreiten |
to fall below, to be less than, undershoot |
| Unterspannung (f) |
undervoltage |
| Unterspannungsschutz (m) |
undervoltage protection |
| unverbrannt |
unburned, unburnt |
| unvermeidlich |
unavoidable |
| unverzögert (er Auslöser) |
tripping device (without time lag/instantaneous) |
| unverzüglich |
forthwith, immediately, without delay |
| unverzüglich |
without delay, forthwith, immediately |
| unwirksam |
disabled |
| unwirksam |
ineffective, invalid, null and void, non-effective |
| unwirksam werden |
become void/ineffective, cease to have effect |
| Urspannung (f) |
impressed voltage, impressed e.m.f.//electromagnetic force |
| V-Motor (m) |
V-engine, V-type engine |
| v.H. (vom Hundert) |
out of a hundred, %, per cent |
| Vektorsprungrelais (m) |
protection relay against micro-interruptions of the mains |
| Ventilbelag (m) |
valve seal |
| Ventilschaft (m) |
valve stem |
| Ventilschaft-Überstand-Meßvorrichtung |
measuring device for valve stem projection |
| Ventilschmierung (f) |
valve lubrication |
| Ventilspiel (n) |
tappet clearance, air gap |
| Ventilspielkontrolle (f) |
checking of tappet clearance,air gap |
| Veränderlichkeit (f) |
variableness, variability, variance |
| veranlassen |
cause, give rise to, occasion, induce |
| veranschaulichen |
pictorialize, represent, illustrate |
| Veranschaulichung (f) |
pictorialization, representation, illustration |
| verbaut |
attached |
| Verbilligungspotential (n) |
price reduction |
| Verbindungsgruppe (f) |
compound group, group of compounds |
| Verbrauchsdaten (f) |
consumption data |
| Verbrauchsmessung (f) |
consumption measurement |
| Verbrauchsminimalisierung (f) |
minimization of consumption |
| verbrauchsoptimiert |
minimum consumption |
| Verbrennungs-OT (m)(im->am V.) |
combustion-TDC, at the |
| Verbrennungsklopfen detektierende Einheit |
knock-detecting unit |
| Verbrennungskraftmaschine (f) |
combustion engine |
| Verbrennungsluftmenge (f) |
combustion air, amount of |
| Verbrennungsschwerpunkt (m) |
combustion centroid |
| Verbrennungsverfahren (n) |
combustion method |
| Verbrennungsverlauf (m) |
combustion, process of combustion |
| Verbrennungszwischenprodukt (n) |
intermediate product of combustion |
| Verbundgas (n) |
interconnection gas |
| Verdampfungswärme (f) |
heat of evaporation/vaporization |
| verdeutlichen |
illustrate, elucidate, make clear, clarify |
| Verdichter (m) |
compressor |
| Verdichterantrieb (m) |
compressor drive |
| Verdichtungsverhältnis (n) |
compression ratio |
| verdrängen |
supercede, displace, replace gradually |
| verdüsen |
spray, atomize |
| verfälschen |
falsify |
| Vergärung (f) |
fermentation |
| Vergärungsgut (Gärgut)(n) |
fermentation substance |
| Vergärungsprozeß (n) |
fermentation process |
| Vergasung (f) |
gasification, reduction into gas (motor= carburation/carburetion) |
| Vergebührung (f) (die V dieses Vertrages) |
official charges/fees imposed on a contract/an agreement... |
| Vergiftung (Katalysator)(f) |
poisoning (catalytic converter) |
| Vergleicher (Komparator)(m) |
comparator (device), reference input element |
| Vergleicher (m)(=Grenzwertbaugruppe) |
comparator module ( for limiting values) |
| Vergleichszahl (f) |
comparative number |
| Vergußmasse (f) |
sealing compound |
| vergütet |
hardened and tempered |
| Vergütung (f) |
remuneration |
| vergütungspflichtig |
remuneration is obligatory for... |
| Verkabelung (f) |
cabling |
| Verkabelungsaufwand (m) |
amount of cabling |
| Verkaufsgeschäfte (f) |
sales transactions |
| Verkaufspreis (m) |
sales price |
| Verkaufstätigkeit (f) |
sales activity |
| Verkaufsunterlagen (f) |
sales records |
| Verkaufsverpflichtung (f) |
sales commitment/obligation |
| verkettet |
interlinked, linked |
| Verkettungsfaktor (m) |
interlinking factor |
| Verkleben (n) |
conglutination, glueing together |
| verknüpft |
linked, associated, connected |
| verlassen |
exit, quit, leave |
| verlassen (Untermenue) |
leave, exit (e.g. a sub-menu) |
| Verlassen (n)(Verlassen des Lambda-Fensters) |
exceed -> the Lambda window range is exceeded |
| Verlauf (m) |
form, shape (of a curve or function) |
| Verlauf (m)(von Meßgrößen) |
progression (of measured variables) |
| Verlustenergie (f) |
lost energy |
| vermeiden |
avoid |
| Vermerk (m) |
memo(randum) |
| vermitteln (Verkaufsgeschäfte) |
negotiate contracts of sale |
| Vermögen (n) |
assets (Aktiva), funds (Kapital), money (Reichtum) |
| vernachlässigen |
disregard, ignore |
| verpflichten |
bind, obligate, oblige, put under an obligation |
| Verpuffung (f) |
deflagration, flash |
| verrohrt (vollständig v.) |
have all required piping/pipework |
| Versandspesen (f) |
shipping/forwarding expenses or costs |
| verschärfen (Anforderungen) |
tighten up on, intensity, sharpen (requirements) |
| Verschulden (n) |
negligence |
| Verschwelungsgas (n) |
carbonization gas |
| Verschwiegenheit (f)(zu V. verpflichtet sein) |
to be enjoined to silence |
| Verschwiegenheitspflicht (f) |
duty not to disclose confidential information |
| versichern (sich versichern gegen etwas) |
take out insurance against, insure against... |
| Versorgung (24 Volt Versorgung) |
"supply (as in ""24 V supply"")" |
| Versorgungsleitung (f) |
supply line, feeder |
| Versorgungsspannung (f) |
supply voltage, power supply voltage |
| Versorgungsspannungschwankungen (f) |
fluctuations in (power) supply´voltage |
| versprühen zu (einem feinen Aerosol) |
atomize to (a fine aerosol) |
| verständlich |
understandable |
| Verstärkung (f) (Y-Verstärkung/Oscilloskop) |
gain, (u.U.) amplification |
| Verstellweg (m) |
setting/adjustment range |
| Verstoß (m) |
offence, breach, infringement, violation |
| verstrichen (Frist noch nicht verstrichen) |
expired |
| verstromen (Gas verstromen) |
convert (gas) into electrical energy |
| Verstromung (f) |
conversion of ... into electrical power |
| versuchstechnisch erstellen |
produce experimentally |
| Verteilleitung (f) |
distribution line |
| Verteilung (bauseitige V) |
distribution |
| Vertragsdauer (f) |
term of an agreement/a contract |
| Vertragsgebiet (n) |
contractual territory |
| Vertragshändler (m) |
authorized/recognized/appointed dealer or distributor |
| Vertragspartei (f) |
contracting party |
| Vertragspunkt (m) |
article/term of an agreement |
| Vertragsteile (f) |
contracting parties |
| Vertragsverhältnis (n) |
contractual relationship |
| vertraut machen |
make familiar with, familiarize -> provide technical instruction for... |
| vertretbar |
justifiable, defensible, supportable, warrantable |
| Vertretungsgebiet (n) |
agency territory (-> contractual territory?) |
| Vertretungsvertrag (m) |
contract of agency |
| Vertriebsniederlassung (f) |
sales/distributive agency |
| Vertriebsorganisation (f) |
sales organization, distributor |
| Vertriebsrecht (n) |
selling rights |
| Vertriebsregelung (f) |
distribution agreement |
| Vertriebsstelle (f) |
sales outlet, distributing agency |
| verwechseln |
confuse, mistake for |
| Verwendung (f) |
use, application, employment |
| verwertbar |
utilizable (US)/utilisable (GB) |
| Viskosedämpfer (m) |
viscose damper |
| Visualisierung (f) |
visualization (PC) |
| Visualisierungseinheit (f) |
visualisation unit -> c. PC |
| Vollastdrehzahl (f) |
full load speed |
| vollelektronisch |
fully electronic |
| Vollmacht (f) |
power, authority |
| vollwertig |
of high value -> high-quality |
| Voltmeter (m) |
voltmeter |
| Voltmeterumschalter (m) |
voltmeter switch |
| Volumenprozent (n) |
percent by volume |
| Volumenstrom (m) (Verdichter) |
volume flow |
| von Hand |
manual |
| Vorabinformation intern |
in-house advance information |
| Vorbehalt (m) |
reservation, proviso |
| Vorbemerkungen (f) |
preliminary remarks |
| vordruckunabhängig |
pre-pressure-independent |
| Vorgabe (f) |
input, entry (Eingabe),stipulation, requirement (Forderung) |
| Vorgabe (f) |
setpoint (v. Sollwerten) |
| vorgegeben |
given, (DV) pre-set |
| vorgesehen |
provided for (in a contract), proposed, stipulated |
| vorgesehen |
scheduled |
| Vorjahresumsatz (m) |
turnover of the previous year (b), last year's turnover (ei) |
| Vorkammer (f)(mot) |
precombustion chamber, pre-chamber |
| Vorkammergasdruck (m) |
pre-chamber gas pressure |
| Vorkammerzündung (f) |
pre-chamber ignition |
| Vorlage (f)( die Vorlage des Übergabeprotokolls) |
submission |
| Vorlauftemperatur (f) |
supply/inlet temperature |
| vorliegend |
at hand, present |
| vormontieren |
pre-assemble |
| vormontiert |
pre-assembled |
| Vorortsteuerung (f) |
on-site control |
| Vorratsbehälter (m) |
storage tank, reservoir |
| vorschalten |
precede (= x to be before e.g. y) x--y |
| Vorschriften (f) |
regulations |
| Vorstandsmitglied (einer AG)(n) |
member of the Board of Management |
| Vorsteuergröße (f) |
precontrol variable |
| Vorsteuersignal (n) |
pilot control/precontrol signal |
| Vorsteuerung (f) |
pilot control, precontrol |
| Vortank (m) |
storage tank |
| Vorwärmetauscher (m) |
preliminary heat exchanger |
| Vorzündung (f) |
advanced/early ignition, spark advance |
| Wabenreihe (f) |
row of honeycombs/h. elements |
| Wahlschalter (m) |
selector switch |
| wahrnehmen (Interessen) |
uphold/safeguard/be loyal to the interests of ... |
| Wandgehäuse (n) |
wall housing |
| Wandler (m) |
transducer (Meßumformer) |
| Wandlerstrom (m) |
current used for measuring |
| Wandstärke (f) |
wall thickness |
| Wandtemperatur (f) |
wall temperature |
| Wareneingang (m) |
incoming stocks/goods, arrival of goods, stock receipt |
| Wärme-/Stromjahresdauerlinien bzw. Ganglinien |
daily/yearly movements for heat and electricity |
| Wärme-Kraft-Kopplung (f) |
combined heat and power generation |
| Wärmeabfuhr (f) |
removal of heat |
| Wärmedehnausgleich (m) |
compensation of thermal expansion |
| Wärmeleitzahl (f) |
thermal conduction coefficient, specific thermal conductivity k |
| Wärmenutzung (-verwertung) (f) |
utilisation of (the) heat |
| Wärmerückgewinnungsssytem (n) |
heat recovery system |
| Wärmespeicher (m) |
storage medium |
| Wärmetauscher (m) |
heat exchanger |
| Wärmeübertragung (f) |
heat transfer/transmission |
| Wärmeverbrauch (m) |
heat consumption |
| Wärmeverbrauchsstruktur (f) |
heat/thermal energy consumption structure |
| Wärmeverwertung (f) |
heat utilisation |
| Wärmezufuhr (f) |
heat input |
| Warmhalteeinrichtung (f) |
warming unit/system (3-component) |
| Warmwasser (n) |
hot water |
| Warmwasserdurchflußvolumen (n) |
hot water flow volume |
| Warmwasserrücklauftemperatur (f) |
warm/hot water return temperature |
| Warmwasservorlauftemperatur (f) |
warm/hot water supply temperature |
| warnend (Überwachungen w.) |
indicating a warning (monitoring functions) |
| Wartungsanweisung (f) |
instructions regarding maintenance |
| Wartungsarbeiten (f) |
maintenance (work) |
| Wartungsplan (m) |
maintenance schedule |
| Waschmittel (n) |
detergent, washing agent |
| wasserdurchströmt (Gemischkühler) |
water-cooled |
| Wassereinspritzung (f) |
water injection |
| Wasserglas (n) |
water glass, sodium/potassium silicate |
| Wasserrückhaltefähigkeit (vermögen) (f) |
water retention value (WRV) |
| Wasserstoffanteil (m) |
hydrogen content, amount of hydrogen, % of hydrogen |
| Wasserstofferbindung (f) |
hydrogen compound |
| Wechselfilterpatrone (f) |
easy-change filter cartridge |
| Wechselfilterpatronen im Hauptstrom |
easy-change main-stream filter cartridge |
| Wechselgröße (f) |
alternating/periodic quantity |
| wechselnd (Methanzahlen) |
changing, varying |
| wegreagieren (Schadstoffe gegenseitig w.) |
react to mutually eliminate one another |
| Weinkelterei (f) |
wine press house |
| Weisungen erteilen |
instructions, give, issue directives (als Aufsichtsbehörde) |
| Weiterentwicklung (f) |
further development (of products), u.U. further developed products |
| weiterführen zu |
run further to |
| Weitergabe (f)(von aufgezeichteten Daten) |
passing on (of recorded data) |
| weiterleiten |
pass on |
| Weiterverarbeitung (f) |
processing, further processing, aftertreatment |
| Welle (f) |
drive shaft |
| Wellendichtung (f) |
shaft seal |
| Wellenleistung (f) |
shaft output |
| Welligkeit (f) |
ripple |
| Werbedrucksache (f) |
advertising matter |
| Werbedruckschrift (f) |
advertising publication |
| werben (neue Kunden werben) |
acquire, canvass, solicit for, drum up (US)(new customers) |
| Werkprobelauf (der Module) (m) |
works test/trial run |
| Werkstattzeichnung/Werkstättenzeichnung (f) |
workshop/shop drawing |
| Werkstoff-Nr. (6.4)(f) |
material no. |
| Wertstoff (m) |
valuable product, useful material |
| wesentlich |
substantial, substantive (beträchtlich), vital (unerläßlich) |
| wesentlich |
important (wichtig) |
| wesentliche Interessen (f) |
vital interests |
| Wettbewerbsprodukt (n) |
competitive product |
| Wettbewerbsverbot (n) |
restraint clause, restraint of trade |
| Wetterschutzgitter (n) |
weather protection grid |
| Wicklungen (f) |
windings |
| Wicklungstemperatur (f) |
winding temperature |
| Widerstandswert (m) |
resistance value, value of resistance |
| Widerstandszündkerze (f) |
suppressed spark plug |
| wiederkehrend |
repetitious, repetitive, periodical -> recurrent |
| wiederum |
on the other hand, in turn |
| Wiederverkäufer (n) |
reseller, (Einzelhändler) retailer, retail dealer, middlemen |
| Wiederverkaufspreis (m) |
resale price (m) |
| Winkelgeschwindigkeit (f) |
angular velocity |
| Wirkarbeit (f) |
active power demand kWh |
| Wirkleistung ( elek. Wirkleistung) |
active power (electrical) |
| Wirkleistung (f) |
effective/active/real/true power, watt output |
| Wirkleistung (f) |
effective/real/actual output or power |
| Wirkleistungsmeßumformer (m) |
effective output/power measuring transducer or transmitter |
| Wirkleistungsregler (m) |
effective output/power regulator |
| Wirkungsgrad (m) |
efficiency, degree of efficiency |
| wirkungsgradoptimal (Bereichen) |
optimal efficiency ranges |
| Wirkungsgradoptimum (n) |
optimal (degree of) efficiency |
| wobbewertgleich (Zumischung von Propan/Butan) |
Wobbe index, (an admixture of propane/butane having the same) |
| Wobbezahl (Wobbe-Index)(f) |
Wobbe index |
| wuchten |
counterbalance, balance |
| Zahlfrequenz (f) |
tooth pulsation frequency |
| Zahlungsfähigkeit (f) |
ability to pay: solvency |
| Zange (-> Hochspannungszange) |
clamp-on probe |
| Zange (f) |
electrode holder (621.791 = Löten, Schweissen, Schneiden) |
| Zangenmeßgerät (n) |
clamp-on meter |
| Zeichenerklärung (f) |
legend |
| Zeit (f) |
time (cf. Zeitdauer = duration, period) |
| Zeitfenster (n) |
time slice |
| zeitgerecht |
timely, in due time |
| zeitparallel |
synchronous (parallel in time with...) |
| Zeitrahmen (m) |
time frame |
| Zeitstempel (m) |
"time stamp -> hier eher ""with the time listed""" |
| Zeitstempel (m) |
time/hour stamp |
| Zeitstempel (m)(der Störmeldungen) |
time listing (of fault messages) |
| Zeitverzögerung (f) |
time delay, delay |
| zentrale Motorsteuerung (f) |
central engine control |
| Zentralleittechnik (f) |
central process control |
| Zentralprüfstand (m) |
central test stand |
| Zentralrechnerhardware (f) |
central computer/processor hardware |
| zentrisch |
centric(al) |
| zerlegbar |
dismantleable, separable |
| ziehen, nach sich |
will entail/involve |
| Zielkonflikt (m) |
target conflict |
| Zielwert (m) |
target value |
| Ziffernblock (m) |
numeric keypad/block |
| Zuckerfabrik (f) |
sugar factory/refinery |
| zudosieren |
charge |
| zuführen |
inject, supply, feed |
| zuführen (Wert einem Regler z.) |
input (feed... a value to a control system) |
| Zug um Zug |
step by step, one after the other |
| Zugänglichkeit (f) |
accessibility |
| zugef. Leistung (Gas) |
input energy (gas) |
| zugeführt |
input |
| zugute kommen (jem. z.k) |
benefit |
| Zumischgas (n) |
added/admixed gas |
| Zündanlage (f) |
ignition system |
| Zündaussetzer (m) |
firing failure, misfiring |
| Zündenergie (f) |
ignition energy |
| zündfähig |
ignitable, combustible, inflammable, explosive |
| Zündkerzenanordnung (f) |
spark plug arrangement, arrangement of the spark plugs |
| Zündkerzenhülse (f) |
spark plug shell/sleeve |
| Zündkerzenmontage (f) |
spark plug insertion/removal |
| Zündkerzenstecker (m) |
spark plug connector/socket |
| Zündleitung (f) |
ignition line |
| Zündspannung (f) |
igniting voltage |
| Zündspannung (f) |
sparking voltage |
| Zündspannungsangebot (n) |
available igniting voltage |
| Zündspannungsbedarf (m) |
high voltage (= simplified transl.) |
| Zündspannungsmeßgerät (n) |
measuring device for sparking voltage |
| Zündspannungsverlauf (m) |
igniting voltage curve |
| Zündspannungsverlauf (m) |
igniting voltage waveshape/characteristic |
| Zündspule (f) |
ignition coil |
| Zündstrahlgasmotor (m) |
pilot injection gas engine |
| Zündzeitpunkt (m) |
firing point |
| Zündzeitpunkt (m) |
ignition/firing point |
| Zündzeitpunktverstellung (f) |
ignition timing adjustment, firing point advance/retard adjustment |
| zurecht kommen (mit etwas) |
manage s/th |
| Zurückbehaltungsrecht (n) |
lien, lien on goods, retainer lien |
| zurückerstatten (Akontozahlung z.) |
refund, pay back,pay back, reimburse |
| zurückgewinnen |
recover, reclaim |
| zurückstellen |
return, send back |
| zusagen |
promise, (Einwilligung?)= assent, consent |
| Zusammenfassung (f)(der Meßwertanzeigen) |
summary |
| Zusammenhang (m)(in diesem Zusammenhang) |
context, in this |
| Zusammenhänge (f) |
interrelationships |
| Zusammenschluß (m)(Z. d. europ. Gasnetze) |
interlink(ing), consolidation, interconnection |
| Zusammenwirken (n) |
combined action |
| zuschalten |
cut/switch in, connect to, bring into circuit |
| zustehen |
be entitled to..., have the right to... |
| Zustimmung (f) |
consent, approval |
| zwangsläufig |
inevitably, unavoidably |
| Zwangsvollstreckung (f) |
levy of execution, execution, enforcement of a judgement |
| zweifelhaft |
doubtful, uncertain, dubious |
| Zweigasbetrieb (m) |
2-gas operation |
| Zweistoffdüsenapparat (m) |
two-component nozzle |
| zwingend (es nationales Recht) |
binding (national law) |
| Zwischenkühler (m) (mot) |
intercooler |
| Zwischenräder (f) |
intermediate gears |
| zwischenspeichern |
store temporarily |
| Zwischenstufe (f) |
intermediate stage |
| Zykluszeit (f) |
cycle time |
| Zylinderanzahl (f) |
number of cylinders |
| Zylinderbüchse (f) |
cylinder liner |
| Zylinderdrucksensor (m) |
cylinder pressure sensor |
| Zylindereinzeltemperaturmessung (f) |
temperature measurement of the individual cylinders |
| Zylinderreihe (f) |
cylinder row/bank |
| Zylinderzahl (f) |
number of cylinders |
| ZZP-Einstellung (Zündzeitpunkt-Einstellung) |
firing point setting |
